The Shawshank Redemption – “Get busy living, or get busy dying.”

– Andy: “Get busy living, or get busy dying.”
– 앤디: “바쁘게 살든지, 바쁘게 죽든지.” (삶에 대한 의지를 다지는 명대사죠!)

– Red: “Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.”
– 레드: “희망은 좋은 거죠. 아마도 가장 좋은 것일 겁니다. 그리고 좋은 것은 절대 사라지지 않아요.” (희망의 중요성을 강조하는 감동적인 대사!)

– Andy: “I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living or get busy dying.”
-앤디: “결국 간단한 선택의 문제인 것 같아요. 부지런히 살던지, 부지런히 죽던지”

• • “Get busy living, or get busy dying”:

    (의역) “바쁘게 살든지, 바쁘게 죽든지.”
    (직역) “삶을 위해 움직여라 그렇지 않으면 죽음을 위해 움직여라”

    – After losing his job, he realized it was time to get busy living, or get busy dying.
    – 실직 후, 그는 삶을 위해 움직이든지, 죽음을 위해 움직이든지 해야 할 때라는 것을 깨달았다.

    – The phrase reminds us that it’s important to actively pursue life rather than passively wait for something to happen.
    – 이 문구는 우리에게 뭔가 일어나기를 수동적으로 기다리기보다 적극적으로 삶을 추구하는 것이 중요하다는 것을 상기시켜 줍니다.

• • “Comes down to”: ~로 귀결되다, 결국 ~이다.

    – In the end, it all comes down to whether you’re willing to take the risk.
    – 결국, 모든 것은 당신이 위험을 감수할 의향이 있는지 여부로 귀결됩니다.

    – Success often comes down to hard work and determination.
    – 성공은 종종 노력과 결단력으로 귀결됩니다.

• “Hope”: 희망

  – Even in the darkest of times, hope can be a powerful force.
  – 가장 어두운 시기에도 희망은 강력한 힘이 될 수 있습니다.

  – “Hope is the thing with feathers that perches in the soul.” – Emily Dickinson
  – “희망은 영혼에 깃드는 깃털 달린 것이다.” – 에밀리 디킨슨

다음 예시를 통해 일상 생활에서 활용해 보세요!

• “When facing a tough decision, remember: Get busy living, or get busy dying.”
  (어려운 결정에 직면했을 때, 기억하세요: 삶을 위해 움직이든지, 죽음을 위해 움직이든지.)
• “After all the arguments, it comes down to trust.”
  (모든 논쟁 끝에, 결국 신뢰로 귀결됩니다.)
• “Never lose hope, even when things seem impossible.”
  (상황이 불가능해 보일 때도 희망을 잃지 마세요.)