GUL DUKAT & KIRA Nerys

(Verse 1: Dukat’s Perspective)

I see you across the battlefield, commander,
전장에서 널 마주할 때, 사령관,

A fire in your eyes, a defiance so grand.
네 눈 속의 불꽃, 그 거대한 반항심.

You challenge me, you test me, you make me see,
넌 날 시험하고, 도전하게 해, 날 보게 만들어,

A reflection of a part of me I can’t command.
내가 통제할 수 없는 내 일부의 반영을.

(Verse 2: Kira’s Struggle)

He stands there, a shadow of a dark regime,
그는 서 있네, 어두운 정권의 그림자처럼,

His words like poison, a seductive, twisted dream.
그의 말은 독처럼, 유혹적이고 뒤틀린 꿈.

I fight him with all my heart, my people’s plea,
난 내 모든 마음으로 그와 싸우네, 내 백성들의 간청,

But a strange, unwanted pull, it seems.
하지만 이상하고, 원치 않는 끌림이 느껴져.

(Chorus: The Unbridgeable Gap)

We are worlds apart, a cosmic decree,
우린 너무 멀리 떨어져 있어, 우주의 명령,

You see me as conquest, I see you as enemy.
넌 날 정복감으로 보고, 난 널 적으로 보지.

This fire between us, it cannot set us free,
우리 사이의 이 불꽃, 우릴 자유롭게 할 수 없어,

For you want possession, not partnership, you see.
넌 소유를 원하지, 파트너십을 원하는 게 아니야, 알겠니.

(Verse 3: Dukat’s Obsession)

You are my mirror, my fascinating plight,
넌 나의 거울, 나의 매혹적인 곤경,

Your strength, your spirit, burning ever so bright.
너의 힘, 너의 정신, 언제나 밝게 타오르지.

If only you could see what I truly feel,
만약 너도 내가 진정 느끼는 걸 볼 수 있다면,

Perhaps this war could end, and peace be real.
어쩌면 이 전쟁은 끝날지도, 평화가 현실이 될지도.

(Verse 4: Kira’s Rejection)

But I know your heart, its darkness deep,
하지만 난 네 마음을 알아, 그 깊은 어둠을,

The promises you break, the secrets you keep.
네가 깨는 약속들, 네가 지키는 비밀들.

You may desire me, but you’ll never truly know,
넌 날 원할지 몰라도, 진정 알 수는 없을 거야,

The dignity I hold, the seeds I sow.
내가 지닌 존엄함, 내가 뿌리는 씨앗들을.

(Outro: The Eternal Divide)

So we remain, on separate shores we stand,
그래서 우린 남아있네, 각자의 해안에 서서,

You, the conqueror, me, the one who won’t be banned.
넌 정복자, 난 금지될 수 없는 자.

A cosmic dance of hate and fascination’s flame,
증오와 매혹의 불꽃이 춤추는 우주적 춤,

Forever bound, yet never quite the same.
영원히 묶여 있지만, 결코 같을 수 없는.