Screen English

All blog posts

Explore the world of design and learn how to create visually stunning artwork.

🎶 Natalie Imbruglia – Torn (The Holiday OST)

The Holiday Movie Poster

영화 The Holiday에 삽입된 Natalie Imbruglia“Torn”!

이 노래 안 들어본 사람 없을 정도로 찐이지? 😍

영화에서 남자 주인공이 이 노래를 부르는 장면, 기억나?

사실 이 노래는 True Colors (Cyndi Lauper), Wishing I Was There (Robbie Williams) 등 다른 명곡들과 함께 영화의 감성을 제대로 끌어올려 줬어!

가사 내용은 뭐랄까… 사랑하는 사람에게 배신당한 후의 복잡한 심경을 그대로 담고 있어.

“I’m all out of faith, this is how I feel” (더 이상 믿음이 안 남아, 이게 내 기분이야)

이런 가사는 진짜 heartbreak 그 자체잖아. 💔

하지만 동시에 “I’m more than love, I’m tougher than I thought” (사랑 이상이지, 생각보다 강하거든)

이런 부분에서는 극복하려는 의지도 엿볼 수 있어서 더 와닿는 것 같아. 💪

나탈리 임브룰리아의 허스키하면서도 감미로운 목소리가 이 곡의 매력을 더해주지.

멜로디도 슬프면서도 귀에 착착 감기는 게, 한번 들으면 계속 흥얼거리게 될 걸?

이 노래 들으면 그냥 막 영화 주인공 된 기분이라니까? ✨

SoundCloud에서 해당 음원의 공식 라이선스 음원을 찾지 못했어. 😢

대신 영화 속 OST를 들을 수 있는 YouTube 링크를 준비했으니, 이걸로 대체할게!

📖 가사 & 번역

(Verse 1)

Right now, I’ve got to be strong.
지금 당장, 강해져야 해.

But I know I’m not.
하지만 알고 있어, 난 그렇지 못하다는 걸.

I’ve been playing the game.
나는 게임을 해왔어.

But I’m all out of luck.
하지만 운이 다해버렸어.

(Verse 2)

I’ve been playing the game.
나는 게임을 해왔어.

But I’m all out of luck.
하지만 운이 다해버렸어.

I’ve been playing the game.
나는 게임을 해왔어.

But I’m all out of luck.
하지만 운이 다해버렸어.

(Chorus)

Right now, I’ve got to be strong.
지금 당장, 강해져야 해.

I’m all out of faith, this is how I feel.
더 이상 믿음이 안 남아, 이게 내 기분이야.

I’m losing my sight, losing my mind.
시력을 잃고, 정신을 잃어가.

Wish I could sleep on it tonight.
오늘 밤 잠들 수 있다면 좋겠어.

(Verse 3)

My heart is like an open highway.
내 마음은 열린 고속도로 같아.

But I still don’t know where it goes.
하지만 어디로 향하는지는 아직 몰라.

I’m all mixed up, inside.
혼란스러워, 내 안에서.

I don’t know where to go.
어디로 가야 할지 모르겠어.

(Verse 4)

I’m all mixed up, inside.
혼란스러워, 내 안에서.

I don’t know where to go.
어디로 가야 할지 모르겠어.

I’m all mixed up, inside.
혼란스러워, 내 안에서.

I don’t know where to go.
어디로 가야 할지 모르겠어.

(Chorus)

Right now, I’ve got to be strong.
지금 당장, 강해져야 해.

I’m all out of faith, this is how I feel.
더 이상 믿음이 안 남아, 이게 내 기분이야.

I’m losing my sight, losing my mind.
시력을 잃고, 정신을 잃어가.

Wish I could sleep on it tonight.
오늘 밤 잠들 수 있다면 좋겠어.

(Bridge)

I’m more than love, I’m tougher than I thought.
사랑 이상이지, 생각보다 강하거든.

You know I’m strong.
내가 강하다는 걸 알잖아.

But I’m not.
하지만 난 그렇지 못해.

(Chorus)

Right now, I’ve got to be strong.
지금 당장, 강해져야 해.

I’m all out of faith, this is how I feel.
더 이상 믿음이 안 남아, 이게 내 기분이야.

I’m losing my sight, losing my mind.
시력을 잃고, 정신을 잃어가.

Wish I could sleep on it tonight.
오늘 밤 잠들 수 있다면 좋겠어.

(Outro)

I’m all out of faith, this is how I feel.
더 이상 믿음이 안 남아, 이게 내 기분이야.

I’m losing my sight, losing my mind.
시력을 잃고, 정신을 잃어가.

Wish I could sleep on it tonight.
오늘 밤 잠들 수 있다면 좋겠어.