• Creator: “Oh my gosh, I cannot believe my eyes! This is the ultra-rare variant!”
  크리에이터: “세상에, 눈을 의심했어요! 이게 바로 그 울트라 레어 변종이야!”
• Creator: “This is way better than what I expected from this blind bag.”
  이건 이 블라인드 백에서 기대했던 것보다 훨씬 더 좋네.
• Creator: “The sheer joy of finding this is comparable to witnessing the Avengers assemble.”
  이걸 발견한 엄청난 기쁨은 어벤져스가 모이는 걸 목격하는 것과 맞먹어.
• Creator: “It’s like striking gold in the world of collectibles!”
  마치 수집품 세계에서 대박을 터뜨린 것 같아!

Cannot believe my eyes: 눈을 의심하다, 믿기지 않다

• 뜻: 예상치 못한 놀라운 광경이나 사실에 대한 강한 반응을 표현할 때 사용해요. “충격적”이라는 뉘앙스도 있어요.
• 예문: “When I saw the price tag, I literally could not believe my eyes.”
  가격표를 봤을 때, 정말 눈을 의심할 수밖에 없었어요.
• 사례: “My jaw dropped; I could not believe my eyes when my bias said my name.”
  턱이 빠질 뻔했어; 내 최애가 내 이름을 불렀을 때 믿기지가 않았어.

Way better than: ~보다 훨씬 더 좋은

• 뜻: 비교 대상을 압도적으로 능가할 때 사용하는 구어체 표현입니다. ‘much better than’보다 훨씬 강조하는 느낌이에요.
• 예문: “This new restaurant is way better than the old one.”
  이 새 식당은 예전 곳보다 훨씬 더 좋아.
• 사례: “My new K-pop album is way better than my last one!”
  내 새 케이팝 앨범은 지난번 것보다 훨씬 더 좋아!

Sheer joy: 순수한 기쁨, 엄청난 기쁨

• 뜻: 다른 감정이 섞이지 않은, 순수하고 강렬한 기쁨을 의미해요. ‘Sheer’는 ‘순수한’, ‘완전한’이라는 뜻으로 감정을 강조합니다.
• 예문: “The children’s faces were filled with sheer joy when they saw the presents.”
  아이들은 선물을 봤을 때 얼굴에 순수한 기쁨으로 가득했다.
• 사례: “The sheer joy of getting concert tickets is unbelievable!”
  콘서트 티켓을 얻었을 때의 엄청난 기쁨은 믿을 수 없어!

Striking gold: 대박을 터뜨리다, 큰 행운을 잡다

• 뜻: 예상치 못한 큰 성공이나 행운을 얻게 되었을 때 사용하는 관용구입니다. 희귀템 득템 상황에 딱이죠!
• 예문: “He struck gold when he found a first edition comic book at a flea market.”
  그는 벼룩시장에서 초판본 만화책을 발견했을 때 대박을 터뜨렸다.
• 사례: “I feel like I struck gold finding this limited edition merch!”
  이 한정판 굿즈를 찾은 건 정말 대박이야!

여러분이 좋아하는 캐릭터 굿즈를 발견했을 때를 상상하며 영어로 표현해볼까요?

• “I cannot believe my eyes! I found the limited edition photocard!”
  “눈을 의심했어! 한정판 포토카드를 찾았다고!”
• “This lucky draw is way better than my usual luck.”
  “이 럭키 드로우는 내 평소 운보다 훨씬 좋네.”
• “Finding this rare album felt like striking gold!”
  “이 희귀 앨범을 찾은 건 정말 대박이었어!”