(Intro)

The Pitt season 2 isn’t as emotionally devastating as season 1 was at this point,
더 핏 시즌 2는 지금 시점까진 시즌 1만큼 감정적으로 파괴적이진 않아,

but maybe that means the show is saving something for later.
근데 어쩌면 쇼가 나중을 위해 무언가를 아껴두고 있다는 뜻일지도 몰라.

(Possible Theme/Bridge)

It’s a different kind of tension, more of a “things are happening off-screen” feel.
이건 다른 종류의 긴장감이야, 마치 “화면 밖에서 무슨 일이 일어나고 있는” 듯한 느낌이지.

The first season ripped my heart out every episode.
첫 시즌은 매 에피소드마다 내 심장을 찢어발겼었거든.

This season feels like maybe it’s going to rip my heart out, but not yet.
이번 시즌은 내 심장을 찢어발길지도 모르겠지만, 아직은 아닌 것 같아.

(Outro)

The show is saving the worst for last.
이 쇼는 최악을 마지막을 위해 아껴두고 있는 거야.

And that’s an exciting prospect for future episodes.
그리고 그건 앞으로의 에피소드에 대한 흥미로운 전망이지.