• Hondo: “We’re a team. We got each other’s backs.”
  혼도: “우린 팀이야. 서로를 지켜줘야 해.”
• Deacon: “We’re not just colleagues, we’re family.”
  디콘: “우리는 단순한 동료가 아니야, 가족이야.”
• Street: “I trust you with my life.”
  스트리트: “내 목숨을 걸고 널 믿어.”
• Hicks: “S.W.A.T. is more than just a job, it’s a calling.”
  힉스: “S.W.A.T.는 단순한 직업 그 이상이야, 사명이지.”

Got each other’s backs: 서로를 지켜주다, 든든한 지원군이 되다

• 뜻: 어려움에 처했을 때 서로를 돕고 보호한다는 의미. “We support each other.”와 비슷한 뜻입니다.
• 예문: “In this team, we always got each other’s backs.”
  이 팀에서는 항상 서로를 지켜줍니다.
• 사례: “My best friend always has my back.”
  내 가장 친한 친구는 항상 나를 지지해줍니다.

Colleagues: 동료

• 뜻: 같은 직장에서 함께 일하는 사람. “Coworkers”와 같은 의미입니다.
• 예문: “I enjoy working with my colleagues.”
  저는 동료들과 함께 일하는 것을 즐깁니다.
• 사례: “We are more than just colleagues, we are friends.”
  우리는 단순한 동료 그 이상으로, 친구입니다.

Trust with my life: 내 목숨을 걸고 믿다

• 뜻: 누군가를 절대적으로 신뢰한다는 의미. “Have complete faith in someone.”과 비슷합니다.
• 예문: “I trust him with my life because he has never let me down.”
  저는 그가 절대로 저를 실망시킨 적이 없기 때문에 내 목숨을 걸고 그를 믿습니다.
• 사례: “A true friend is someone you can trust with your life.”
  진정한 친구는 내 목숨을 걸고 믿을 수 있는 사람입니다.

Calling: 사명, 천직

• 뜻: 자신이 해야 할 중요한 일이라고 느끼는 것. “Vocation”과 비슷한 의미입니다.
• 예문: “I feel that teaching is my calling.”
  저는 가르치는 것이 저의 사명이라고 느낍니다.
• 사례: “Being a doctor is not just a job, it’s a calling.”
  의사가 되는 것은 단순한 직업이 아니라, 사명입니다.

“S.W.A.T.” 팀원처럼 끈끈한 우정을 영어로 표현해볼까요?

• “I always got my team’s backs.”
  나는 항상 우리 팀을 지켜줄 거야.
• “My colleagues are like family to me.”
  나의 동료들은 나에게 가족과 같아.
• “I trust my partner with my life.”
  나는 내 파트너를 목숨 걸고 믿어.