• Rick: “Hey, James Gunn, what’s the deal with the DC Universe?”
  릭: “이봐, 제임스 건, DC 유니버스 상황이 어떻게 된 거야?”
• Rick: “WBD, are you guys just gonna keep shelving finished projects?”
  릭: “WBD, 당신들은 완성된 프로젝트를 계속 폐기할 거야?”
• Rick: “Is this some kind of tax write-off scheme?”
  릭: “이거 혹시 세금 공제 계획 같은 거야?”
• Rick: “I’m just asking the tough questions here!”
  릭: “나는 그냥 여기서 하기 힘든 질문들을 하는 것뿐이야!”

Deal: 상황, 문제

• 뜻: “What’s the deal?”은 “상황이 어떻게 된 거야?”, “무슨 문제 있어?” 와 같이 캐주얼하게 물어볼 때 사용하는 표현입니다.
• 예문: “What’s the deal with the traffic?”
  교통 상황이 왜 이래?
• 사례: “What’s the deal with your new K-drama obsession?”
  너 요즘 왜 그렇게 한국 드라마에 빠진 거야?

Shelving: (계획 등을) 보류하다, 폐기하다

• 뜻: 완성된 프로젝트를 공개하지 않고 보류하거나 폐기하는 것을 의미합니다.
• 예문: “The company decided to shelf the project due to budget cuts.”
  회사는 예산 삭감으로 인해 프로젝트를 보류하기로 결정했습니다.
• 사례: “Are they really shelving that K-drama I was waiting for?”
  내가 기다리던 그 케이드라마를 정말로 폐기하는 거야?

Tax write-off: 세금 공제

• 뜻: 세금을 줄이기 위해 비용이나 손실을 신고하는 것을 의미합니다.
• 예문: “Donating to charity can be a tax write-off.”
  자선 단체에 기부하는 것은 세금 공제를 받을 수 있습니다.
• 사례: “Is cancelling my subscription a tax write-off?”
  내 구독 취소하는 것도 세금 공제되나? (농담)

Asking the tough questions: 하기 힘든 질문을 하다

• 뜻: 솔직하고 직설적으로 핵심을 찌르는 질문을 하는 것을 의미합니다.
• 예문: “The journalist is known for asking the tough questions.”
  그 기자는 하기 힘든 질문을 하는 것으로 유명합니다.
• 사례: “I’m just asking the tough questions about why my K-drama oppa hasn’t called me back!”
  왜 내 케이드라마 오빠가 나한테 다시 전화 안 했는지에 대해 어려운 질문을 하는 것 뿐이야! (농담)

‘릭 앤 모티’ 스타일로 질문을 만들어 보세요!

• “Hey, Netflix, what’s the deal with all these K-drama cancellations?”
  “이봐, 넷플릭스, 이 많은 케이드라마 취소 상황이 어떻게 된 거야?”
• “Are you guys just gonna keep shelving my favorite shows?”
  “당신들은 그냥 내가 제일 좋아하는 쇼들을 계속 폐기할 거야?”
• “I’m just asking the tough questions here!”
  “나는 그냥 여기서 하기 힘든 질문들을 하는 것뿐이야!”