– Co-creator: “We wanted to do right by the original.”
– “우리는 원작에 누가 되지 않기를 바랐어요.”

– Co-creator: “It’s about honoring the legacy of Mr. Miyagi.”
– “미야기 씨의 유산을 기리는 거죠.”

– Co-creator: “Their relationship is the heart of the show.”
– “그들의 관계가 드라마의 핵심이에요.”

– Co-creator: “We wanted to explore the complexities of their bond.”
“그들의 유대감의 복잡성을 탐구하고 싶었습니다.”

• “Do right by”: ~에게 떳떳하게 하다, 올바르게 대하다

  – 뜻: 원작 팬들을 실망시키지 않겠다는 의지를 담은 표현! “책임감”과 비슷한 느낌이죠.

  – 예문: “We want to do right by our fans.” (우리는 팬들에게 떳떳하게 하고 싶어요.)

  – 써보기: “I want to do right by my K-pop bias!” (내 케이팝 최애에게 떳떳하고 싶어!)

• “Legacy”: 유산

  – 뜻: 미야기 선생님이 남긴 가르침과 정신! “업적”보다 더 깊은 의미예요.

  – 예문: “He left a legacy of kindness.” (그는 친절함이라는 유산을 남겼어요.)

  – 써보기: “BTS’s legacy will last forever!” (방탄소년단의 유산은 영원할 거야!)

• “The heart of the show”: 드라마의 핵심

  – 뜻: 드라마를 이끌어가는 가장 중요한 요소! “핵심 꿀잼” 정도?

  – 예문: “Friendship is the heart of the show.” (우정이 드라마의 핵심이에요.)

  – 써보기: “The love triangle is the heart of this K-drama!” (삼각관계가 이 케이드라마의 핵심이야!)

• “Complexities of their bond”: 그들의 유대감에 대한 복잡성

  – 뜻: 단순한 사제 관계를 넘어선, 복잡 미묘한 감정선! “얽히고설킨 관계” 와 비슷

  – 예문: “The film explores the complexities of family relationships.” (그 영화는 가족 관계의 복잡성을 탐구합니다.)

  – 써보기: “I love exploring the complexities of their bond like my fav K-drama” (나는 그들의 유대감의 복잡성을 탐구하는 것을 좋아해, 마치 내가 가장 좋아하는 한국 드라마처럼)

‘코브라 카이’ 팬심을 영어로 표현해볼까요?

• “I want to do right by my love for ‘Cobra Kai’!” (내 ‘코브라 카이’ 사랑에 떳떳하고 싶어!)
• “Daniel and Miyagi’s legacy lives on!” (다니엘과 미야기의 유산은 영원해!)
• “The rivalry is the heart of the show!” (라이벌 관계가 드라마의 핵심이지!)