(Verse 1)

Where have all the good men gone
좋은 남자들은 다 어디로 갔을까

And where are all the gods?
신들은 모두 어디에 있나

Where’s the streetwise Hercules
세상 물정에 밝은 헤라클레스는 어디에

To fight the rising odds?
높아지는 역경에 맞서 싸울

Isn’t there a white knight upon a fiery steed?
불타는 군마에 탄 백마 탄 기사는 없는 건가

Late at night I toss and I dream of what I need
늦은 밤, 나는 뒤척이며 내가 필요로 하는 것을 꿈꾼다

(Chorus)

I need a hero
나는 영웅이 필요해

I’m holding out for a hero ’til the end of the night
밤이 끝날 때까지 나는 영웅을 기다릴 거야

He’s gotta be strong
그는 강해야 해

And he’s gotta be fast
그리고 그는 빨라야 해

And he’s gotta be fresh from the fight
그리고 그는 싸움에서 갓 돌아온 듯해야 해

I need a hero
나는 영웅이 필요해

I’m holding out for a hero ’til the morning light
아침 햇살이 비칠 때까지 나는 영웅을 기다릴 거야

He’s gotta be sure
그는 확실해야 해

And it’s gotta be soon
그리고 곧이어야 해

And he’s gotta be larger than life
그리고 그는 현실보다 더 커야 해

(Verse 2)

Somewhere after midnight
자정 지난 어느 곳에서

In my wildest fantasy
내 가장 거친 환상 속에서

Somewhere just beyond my reach
내 손이 닿지 않는 어느 곳에서

There’s someone reaching back for me
누군가가 나를 향해 손을 뻗고 있다

(Bridge)

Up where the mountains meet the heavens above
산들이 하늘과 만나는 저 위에서

Out where the lightning splits the sea
번개가 바다를 가르는 저 밖에서

I could swear there is someone somewhere watching me
어딘가에서 누군가가 나를 지켜보고 있다고 맹세할 수 있어

Through the wind and the chill and the rain
바람과 냉기와 비를 뚫고

And the storms and the flood
폭풍우와 홍수를 뚫고

I can feel his approach like a fire in the blood
나는 핏속의 불길처럼 그의 접근을 느낄 수 있어