• Will Trent: “The truth is a tricky thing.”
  윌 트렌트: “진실은 까다로운 것이에요.”
• Angie Polaski: “We need to dig deeper.”
  앤지 폴라스키: “우리는 더 깊이 파헤쳐야 해.”
• Faith Mitchell: “What’s your best recollection of that night?”
  페이스 미첼: “그날 밤에 대한 최고의 기억은 무엇인가요?”
• Will Trent: “Sometimes the truth is buried beneath layers of lies.”
  윌 트렌트: “때로는 진실은 거짓의 층 아래 묻혀 있어요.”

Is a tricky thing: 까다로운 것

• 뜻: 진실을 파악하기 어렵고 복잡하다는 의미를 담은 표현입니다. “교묘하다” 또는 “미묘하다”와도 비슷하게 쓰일 수 있어요.
• 예문: “Love is a tricky thing.”
  사랑은 까다로운 것이에요.
• 사례: “Politics is a tricky thing, isn’t it?”
  정치는 까다로운 것이죠, 그렇지 않나요?

Dig deeper: 더 깊이 파고들다

• 뜻: 표면적인 것 이상으로 조사하거나 탐구하는 것을 의미합니다. “더 자세히 알아보다” 또는 “본질을 파악하다”와 유사한 뉘앙스입니다.
• 예문: “We need to dig deeper into the evidence.”
  우리는 증거를 더 깊이 파고들어야 해.
• 사례: “If you want to understand him, you have to dig deeper.”
  그를 이해하고 싶다면 더 깊이 파고들어야 해.

Best recollection: 최고의 기억

• 뜻: 특정 시점이나 사건에 대한 가장 명확하고 상세한 기억을 의미합니다. “가장 생생한 기억” 또는 “최고의 회상”과 바꿔 쓸 수 있습니다.
• 예문: “To the best of my recollection, I was alone that night.”
  제가 기억하기로는, 그날 밤 저는 혼자였어요.
• 사례: “What’s your best recollection of your first date?”
  첫 데이트에 대한 최고의 기억은 무엇인가요?

Buried beneath layers: 층 아래 묻혀 있다

• 뜻: 무언가가 감춰져 있거나 덮여 있어서 찾기 어렵다는 의미입니다. “숨겨져 있다” 또는 “가려져 있다”와 비슷한 의미로 사용될 수 있습니다.
• 예문: “The truth is buried beneath layers of lies and deceit.”
  진실은 거짓과 속임수의 층 아래 묻혀 있어요.
• 사례: “Her talent was buried beneath layers of self-doubt.”
  그녀의 재능은 자기 의심의 층 아래 묻혀 있었어요.

“윌 트렌트”처럼 수사관이 되어 영어로 질문해볼까요?

• “Can you dig deeper into your memory?”
  당신의 기억을 더 깊이 파고들 수 있나요?
• “What’s your best recollection of the suspect?”
  용의자에 대한 최고의 기억은 무엇인가요?
• “The truth is buried beneath layers of secrets.”
  진실은 비밀의 층 아래 묻혀 있어요.