When Harry Met Sally – Super Bowl Ad Scene
1989년 로맨틱 코미디 영화 “해리가 샐리를 만났을 때”는 Billy Crystal과 Meg Ryan의 케미와 재치있는 대사로 많은 사랑을 받았어요. 특히, Katz’s Delicatessen에서의 식사 장면은 영화 역사상 가장 유명한 장면 중 하나로 손꼽히죠! 2024년 슈퍼볼 광고에서 이 명장면이 재현되어 큰 화제를 모았어요.
Scene of the Day
이번에 소개할 장면은 바로 그 유명한 “I’ll have what she’s having” 씬의 재현입니다. 광고에서는 원작의 유머를 살리면서도 새로운 반전을 더해 재미를 더했어요.
Dialogue
– Harry (Billy Crystal): “I’m not saying this just because it’s a commercial.”
– 해리 (빌리 크리스탈): “이거 광고라서 이러는 거 아니야.”
– Sally (Meg Ryan): “Oh, really? You’re not?”
– 샐리 (멕 라이언): “어머, 정말? 아닌 거 맞아?”
– Rob Reiner (Director): “Cut! It’s a commercial. You have to say it.”
– 롭 라이너 (감독): “컷! 광고잖아. 그렇게 말해야지.”
– Older Woman: “I’ll have what he’s having”
-나이든 여성:”저 남자가 먹는걸로 주세요”
Key Vocabulary and Phrases
-
Just because:
~때문에, ~라고 해서
–Just because it’s a commercial. (이거 광고라서 이러는 거 아니야) -
Cut:
컷!, 잠깐!, 그만!
–Cut! It’s a commercial. (컷! 광고잖아) -
I’ll have what she’s having:
저 여자분이 드시는 걸로 주세요.(같은 것으로 주세요.)
– I’ll have what she’s having.(저 여자분이 드시는 걸로 주세요.) -
Re-create:
재현하다, 다시 만들다
– See Billy Crystal and Meg Ryan Re-create Iconic ‘When Harry Met Sally’ Scene. (빌리 크리스탈과 멕 라이언이 ‘해리가 샐리를 만났을 때’의 상징적인 장면을 재현하는 것을 보세요.)
Cultural Tips
“When Harry Met Sally”는 뉴욕을 배경으로 한 로맨틱 코미디로, 뉴요커(New Yorker)들의 연애관과 문화를 엿볼 수 있어요. 특히, Katz’s Delicatessen은 실제 뉴욕에 있는 유명한 식당으로, 영화 속 장면 덕분에 더욱 유명해졌죠. 미국에서는 delicatessen (델리카트슨), 줄여서 deli (델리)라고 불리는 곳에서 샌드위치나 샐러드 등을 가볍게 즐기는 문화를 흔히 볼 수 있습니다.
Practice Challenge
다음 예시를 통해 일상 생활에서 활용해 보세요!
- “Just because you’re older doesn’t mean you can’t learn new things.”
(나이가 많다고 해서 새로운 것을 배울 수 없는 건 아니에요.) - “Cut! That’s enough. Let’s move on to the next topic.”
(컷! 그만. 다음 주제로 넘어가자.) - “This dish looks amazing! I’ll have what she’s having.”
(이 음식 정말 맛있어 보이네요! 저 여자분이 드시는 걸로 주세요.) - “Let’s re-create the magic of our first date.”
(우리 첫 데이트의 마법을 재현해 보자.)
Watch & Reflect
슈퍼볼 광고를 보면서 원작 영화와 비교해 보세요. 어떤 점이 달라졌고, 어떤 점이 그대로 유지되었는지 살펴보면서 영어 표현과 함께 미국의 광고 문화도 느껴보세요. 익숙한 장면을 새롭게 보는 재미를 느낄 수 있을 거예요!
Application Challenge
오늘 배운 표현들을 활용해서 친구와 함께 영화 속 장면을 따라 해보세요. 역할극을 통해 영어 표현을 더욱 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 그리고 “I’ll have what she’s having”처럼 마음에 드는 대사를 일상생활에서 활용해 보세요!
RELATED POSTS
View all
