• Pil-sun: “I won’t let them get away with it.”
  필선: “절대 그들을 그냥 두지 않겠어.”
• Pil-sun: “They messed with the wrong woman.”
  필선: “그들은 잘못 건드렸어.”
• Pil-sun: “I’ll make them pay the price.”
  필선: “반드시 대가 치르게 해줄 거야.”
• Pil-sun: “This is a reckoning.”
  필선: “이것은 심판이야.”

Get away with it: (나쁜 짓을) 하고도 벌 받지 않다, 무사히 넘어가다

• 뜻: 죄를 짓고도 처벌을 피하는 상황! “눈 감아주다”와는 달라요.
• 예문: “He can’t get away with his lies.”
  그는 거짓말을 하고도 무사히 넘어갈 수 없을 거야.
• 사례: “I won’t let you get away with stealing my heart!”
  내 마음을 훔치고 그냥 두지 않겠어! (애교)

Mess with the wrong person: 잘못 건드리다, 긁어 부스럼 만들다

• 뜻: 상대방을 잘못 골라서 후회하게 만들겠다는 경고! “건드리면 X 된다”는 뜻이죠.
• 예문: “You’re messing with the wrong person.”
  너는 잘못 건드렸어.
• 사례: “Don’t mess with the wrong person in K-drama!”
  한국 드라마에서 잘못 건드리면 큰일나!

Pay the price: 대가를 치르다

• 뜻: 자신의 행동에 대한 책임을 지게 된다는 의미! “인과응보”와 통하죠.
• 예문: “They will pay the price for their actions.”
  그들은 자신들의 행동에 대한 대가를 치를 거야.
• 사례: “You must pay the price for loving me!”
  나를 사랑한 죄, 대가를 치러야 할 거야! (드라마 대사 톤)

A reckoning: 심판, 응징

• 뜻: 과거의 잘못에 대한 응분의 대가를 치르게 하는 것! “정의구현”의 순간이죠.
• 예문: “The day of reckoning has come.”
  심판의 날이 왔어.
• 사례: “This K-drama is all about reckoning!”
  이 한국 드라마는 그야말로 응징이 주제야!

영화 “칼 든 노인”에 대한 기대감을 영어로 표현해볼까요?

• “I hope they don’t get away with it in the end!”
  결말에는 그들이 무사히 넘어가지 않기를 바라!
• “They messed with the wrong woman! Can’t wait to see her revenge!”
  그들은 잘못 건드렸어! 그녀의 복수가 너무 기대돼!
• “I hope they pay the price for what they did!”
  그들이 저지른 일에 대한 대가를 치르기를 바라!