• Rashida Jones: “I accepted my role as the temporary obstacle.”
  라시다 존스: “저는 일시적인 장애물 역할이라는 걸 받아들였어요.”
• Rashida Jones: “The fans were very invested in Jim and Pam.”
  라시다 존스: “팬들은 짐과 팸에게 매우 몰입했어요.”
• Rashida Jones: “I got a lot of flak for it.”
  라시다 존스: “그것 때문에 많은 비난을 받았죠.”
• Rashida Jones: “It was all part of the story.”
  라시다 존스: “그것은 모두 이야기의 일부였어요.”

Accepted: 받아들였다

• 뜻: 자신의 역할에 대한 이해와 수용을 나타내는 표현! “인정하다”와 비슷한 뉘앙스예요.
• 예문: “She accepted the challenge with enthusiasm.”
  그녀는 열정적으로 도전을 받아들였어요.
• 사례: “I accepted my fate as a K-drama addict!”
  저는 케이드라마 중독자라는 제 운명을 받아들였어요!

Temporary obstacle: 일시적인 장애물

• 뜻: 주인공들의 사랑을 시험하는 잠깐의 고난! “조력자”와는 반대되는 역할이죠.
• 예문: “The rain was a temporary obstacle to our picnic.”
  비는 우리 소풍의 일시적인 장애물이었어요.
• 사례: “My diet is just a temporary obstacle to my cravings!”
  제 다이어트는 제 식탐에 대한 일시적인 장애물일 뿐이에요!

Were very invested in: 매우 몰입했다

• 뜻: 드라마 속 인물이나 스토리에 깊이 빠져든 상태! “과몰입”과 비슷한 감정이죠.
• 예문: “We were very invested in the election results.”
  우리는 선거 결과에 매우 몰입했어요.
• 사례: “I was very invested in the K-drama’s plot twists!”
  저는 그 케이드라마의 반전에 매우 몰입했어요!

Got a lot of flak: 많은 비난을 받았다

• 뜻: 부정적인 반응이나 비판에 직면했을 때 사용하는 표현! “욕먹었다”와 비슷한 뜻이에요.
• 예문: “The company got a lot of flak for its new policy.”
  그 회사는 새로운 정책 때문에 많은 비난을 받았어요.
• 사례: “I got a lot of flak for my bad K-drama recommendation!”
  제가 추천한 별로인 케이드라마 때문에 많은 비난을 받았어요!

‘오피스’ 팬심을 영어로 표현해볼까요?

• “I accepted Karen as part of the ‘Office’ universe!”
  저는 카렌을 ‘오피스’ 세계의 일부로 받아들였어요!
• “The fans were so invested in Jim and Pam’s relationship!”
  팬들은 짐과 팸의 관계에 정말 몰입했어요!
• “Karen got a lot of flak, but she made the show more interesting!”
  카렌은 많은 비난을 받았지만, 그녀는 드라마를 더 흥미롭게 만들었어요!