• Character: “I’ve been around the block a few times.”
  캐릭터: “나도 세상 물정 좀 안다고.”
• Character: “This is a whole new ball game.”
  캐릭터: “이건 완전히 새로운 국면이야.”
• Character: “Don’t get me wrong, I’m just saying…”
  캐릭터: ” 오해는 마, 그냥 말하는 거야…”
• Character: “I’m walking on thin ice here.”
  캐릭터: “나 지금 아슬아슬한 상황이야.”

Been around the block: 세상 물정을 안다, 경험이 많다

• 뜻: 다양한 경험을 통해 세상 돌아가는 이치를 깨달았다는 의미! “산전수전 다 겪었다”와 비슷한 뉘앙스.
• 예문: “He’s been around the block, so he knows what he’s doing.”
  그는 세상 물정을 알아서, 자신이 뭘 하는지 알 거야.
• 사례: “After 10 years in the industry, I’ve been around the block.”
  이 업계에서 10년 동안 일했으니, 나도 세상 물정 좀 알지.

A whole new ball game: 완전히 새로운 국면, 상황

• 뜻: 이전과는 완전히 다른 상황이나 도전이 시작되었음을 의미! “새로운 판이 짜였다”와 비슷한 표현.
• 예문: “With the new technology, it’s a whole new ball game.”
  새로운 기술 덕분에, 이건 완전히 새로운 국면이야.
• 사례: “Starting a business during a pandemic is a whole new ball game.”
  팬데믹 상황에서 사업을 시작하는 건 완전히 새로운 도전이야.

Get me wrong: 오해하지 마세요

• 뜻: 상대방이 자신의 말을 오해하지 않도록 주의를 주는 표현! “곡해하지 마세요”와 비슷한 뉘앙스.
• 예문: “Don’t get me wrong, I appreciate your help.”
  오해하지 마세요, 당신의 도움에 감사하고 있어요.
• 사례: “Don’t get me wrong, I’m not saying you’re wrong.”
  오해하지 마세요, 당신이 틀렸다고 말하는 건 아니에요.

Walking on thin ice: 살얼음판을 걷다, 아슬아슬한 상황

• 뜻: 위험하거나 불안정한 상황에 처해 있음을 비유적으로 표현! “실수하면 큰일난다”는 긴장감이 느껴지는 표현.
• 예문: “He’s walking on thin ice after making that mistake.”
  그는 그 실수 때문에 지금 살얼음판을 걷고 있어.
• 사례: “I’m walking on thin ice trying to balance work and family.”
  일과 가정을 양립하려니 살얼음판을 걷는 기분이야.

오늘 배운 표현을 활용하여 에단 호크의 연기에 대한 감상평을 영어로 작성해 보세요!

• “Ethan Hawke has been around the block, and his acting is always impressive!”
  에단 호크는 세상 물정을 알고, 그의 연기는 언제나 인상적이야!
• “This role is a whole new ball game for him!”
  이 역할은 그에게 완전히 새로운 도전이야!
• “Don’t get me wrong, I love his previous roles, but this one looks amazing!”
  오해하지 마세요, 그의 이전 역할들도 좋아하지만, 이번 역할은 정말 멋져 보여!