• Hollywood Reporter: “Charlie Plummer is being eyed for the role of young Haymitch.”
  할리우드 리포터: “찰리 플러머가 젊은 헤이미치 역으로 주목받고 있습니다.”
• Hollywood Reporter: “Ralph Fiennes is in talks for a key role.”
  할리우드 리포터: “랄프 파인즈가 중요한 역할로 협상 중입니다.”
• Fan: “I hope they do justice to Haymitch’s character.”
  팬: “헤이미치 캐릭터를 제대로 살려주길 바랍니다.”

Be eyed for: ~역으로 주목받다

• 뜻: 특정 역할을 맡을 가능성이 높다는 의미!
• 예문: “She is being eyed for the lead role.”
  그녀는 주연 역할로 주목받고 있습니다.
• 사례: “He was being eyed for the next James Bond!”
  그는 차기 제임스 본드 역으로 주목받았어!

Be in talks for: ~역으로 협상 중이다

• 뜻: 계약을 위해 논의를 진행 중이라는 의미!
• 예문: “They are in talks for a new project.”
  그들은 새로운 프로젝트로 협상 중입니다.
• 사례: “The agency is in talks for the endorsement deals.”
  그 소속사는 광고 계약으로 협상 중입니다.

Do justice to: ~을 제대로 살리다

• 뜻: 어떤 것을 제대로 표현하거나 묘사하다!
• 예문: “The movie did justice to the book.”
  그 영화는 책을 제대로 살렸습니다.
• 사례: “I hope they do justice to my K-pop bias!”
  내 최애 케이팝 스타를 제대로 살려주길 바래!

“헝거 게임” 팬심을 영어로 표현해볼까요?

• “I hope Charlie Plummer is eyed for more roles!”
  찰리 플러머가 더 많은 역할로 주목받길 바라요!
• “I’m excited to see who is in talks for the prequel!”
  프리퀄에 누가 협상 중인지 너무 기대돼요!
• “I hope the movie does justice to Haymitch!”
  영화가 헤이미치를 제대로 살려주길 바라요!