– Chelsea: (가상의 대사) “I used to think I was too cool for therapy. Now, I realize it’s just another way to talk about myself.”
– “예전엔 내가 너무 잘나가서 상담 따위 필요 없다고 생각했지. 근데 이제 보니, 그냥 나에 대해 떠드는 또 다른 방법이더라고.”

– Chelsea: (가상의 대사) “Dating in your 40s is like trying to find a decent Wi-Fi signal in the middle of nowhere.”
– “40대에 데이트하는 건, 마치 황무지 한가운데서 괜찮은 와이파이 신호 찾는 거랑 같아.”

– Chelsea: (가상의 대사) “I’m not saying I’m woke, but I definitely napped.”
– “내가 깨어있다고 말하는 건 아닌데, 낮잠은 확실히 잤어.”

• “Too cool for”: ~하기엔 너무 잘났다

  – 뜻: 어떤 것이 자신의 수준에 맞지 않는다고 생각하는 거예요. 한국어로 “내가 급이 다르지!” 이런 느낌?

  – 예문: “He thought he was too cool for school.” (그는 학교 따위는 자기 수준에 안 맞는다고 생각했어.)

  – 써보기: “I’m too cool for instant ramen—gimme that Michelin-star restaurant!” (나는 인스턴트 라면 급이 아니지—미슐랭 스타 레스토랑 내놔!)

• “In the middle of nowhere”: 황무지 한가운데

  – 뜻: 아주 외지고 고립된 장소를 말해요. “오지 중의 오지” 같은 느낌!

  – 예문: “Their house is in the middle of nowhere.” (그들 집은 완전 오지에 있어.)

  – 써보기: “My phone battery always dies in the middle of nowhere!” (내 폰 배터리는 꼭 오지에서 죽더라!)

• “Woke”: 깨어있는

  – 뜻: 사회 문제에 대해 잘 알고, 관심이 많은 상태를 말해요. “의식 있는” 느낌!

  – 예문: “She’s very woke about environmental issues.” (그녀는 환경 문제에 대해 아주 깨어있어.)

  – 써보기: “I’m trying to be more woke about sustainable fashion.” (나도 지속 가능한 패션에 대해 좀 더 깨어있으려고 노력 중이야.)

오늘 배운 표현들로 친구에게 뼈 때리는(?) 농담을 던져보세요!

• “I’m too cool for this traffic—teleport me, please!” (이 교통 체증은 내 급에 안 맞아—순간이동 시켜줘!)
• “My love life is like Wi-Fi in the middle of nowhere.” (내 연애는 오지의 와이파이 같아.)
• “I’m not saying I’m woke, but I did recycle my coffee cup today.” (내가 깨어있다고 말하는 건 아닌데, 오늘 커피 컵 재활용은 했어.)