• “This is a loud announcement!”
  “이것은 굉음을 내는 발표입니다!”
• “We’re turning it up to eleven.”
  “우리는 11까지 올릴 거야.”
• “It’s such a fine line between stupid and clever.”
  “멍청함과 영리함 사이에는 정말 미묘한 차이가 있어.”
• “Have a good time, all the time.”
  “항상 즐거운 시간을 보내세요.”

A Loud: 소리가 큰, 시끄러운

• 뜻: 음악, 특히 락 음악에서는 “강렬한” 또는 “인상적인”이라는 뉘앙스로도 사용될 수 있어요.
• 예문: “That guitar riff was so loud!”
  “그 기타 리프는 정말 강렬했어!”
• 사례: “K-pop concerts are always loud and energetic!”
  “K팝 콘서트는 항상 시끄럽고 활기 넘쳐!”

Turning it up to eleven: 최고로 끌어올리다

• 뜻: Spinal Tap에서 유래된 표현으로, “최대한으로 끌어올린다”는 의미를 담고 있어요.
• 예문: “We’re turning it up to eleven for our comeback stage!”
  “컴백 무대를 위해 최대한으로 끌어올릴 거야!”
• 사례: “My bias is turning it up to eleven with this new album!”
  “내 최애가 이번 앨범으로 최고의 모습을 보여주고 있어!”

A fine line: 미묘한 차이

• 뜻: 구별하기 어려운 미세한 경계 또는 차이를 의미해요.
• 예문: “There’s a fine line between confidence and arrogance.”
  “자신감과 오만함 사이에는 미묘한 차이가 있어.”
• 사례: “In K-dramas, there’s a fine line between love and hate.”
  “한국 드라마에서는 사랑과 미움 사이에 미묘한 차이가 존재해.”

All the time: 항상, 늘

• 뜻: 끊임없이, 지속적으로 일어나는 일을 나타내는 표현이에요.
• 예문: “I listen to K-pop all the time!”
  “나는 항상 K팝을 들어!”
• 사례: “My bias is on my mind all the time!”
  “내 최애는 늘 내 마음속에 있어!”

Spinal Tap처럼 락 스피릿을 영어로 표현해볼까요?

• “Let’s make a loud statement with our music!”
  “우리 음악으로 강렬한 메시지를 전달하자!”
• “We’re turning it up to eleven on stage tonight!”
  “오늘 밤 무대에서 최고의 에너지를 보여줄 거야!”
• “Life is a fine line between rock and roll and reality!”
  “인생은 락앤롤과 현실 사이의 미묘한 경계야!”