• Creator: “We try to stay relevant.”
  제작자: “우리는 시류에 발맞추려고 노력합니다.”
• Creator: “It’s about holding a mirror up to society.”
  제작자: “사회를 비추는 거울을 드는 것과 같아요.”
• Creator: “We just want to make people laugh.”
  제작자: “우리는 단지 사람들을 웃게 만들고 싶을 뿐입니다.”
• Creator: “The goal is to push the boundaries.”
  제작자: “목표는 경계를 넓히는 것입니다.”
• Creator: “It’s still got its finger on the pulse.”
  제작자: “여전히 사회의 흐름을 잘 파악하고 있네.”

Stay relevant: 시류에 발맞추다, 시대에 뒤쳐지지 않다

• 뜻: 최신 트렌드를 따라가고 사람들의 관심사에 부합하는 것을 의미합니다.
• 예문: “The company needs to stay relevant to attract younger customers.”
  회사는 젊은 고객을 유치하기 위해 시대에 발맞춰야 합니다.
• 사례: “To stay relevant, I try to catch up on the latest K-pop trends.”
  “시대에 발맞추기 위해 최신 케이팝 트렌드를 따라잡으려고 노력해.”

Holding a mirror up to: ~을 비추는 거울을 들다, ~을 반영하다

• 뜻: 사회의 모습을 있는 그대로 보여주거나 반영한다는 의미입니다.
• 예문: “Art can hold a mirror up to society and make people think.”
  예술은 사회를 비추는 거울이 되어 사람들을 생각하게 만들 수 있습니다.
• 사례: “This K-drama holds a mirror up to the issues of modern relationships.”
  “이 한국 드라마는 현대 관계의 문제점을 반영하고 있어.”

Just want to make people laugh: 사람들을 웃게 만들고 싶을 뿐이다

• 뜻: 사람들에게 즐거움을 주고 웃음을 선사하는 것을 목표로 한다는 의미입니다.
• 예문: “Comedians just want to make people laugh.”
  코미디언들은 단지 사람들을 웃게 만들고 싶을 뿐입니다.
• 사례: “I just want to make people laugh with my K-pop dance covers!”
  “내 케이팝 댄스 커버 영상으로 사람들을 웃게 만들고 싶어!”

Push the boundaries: 경계를 넓히다, 한계를 넘어서다

• 뜻: 기존의 틀을 깨고 새로운 시도를 하거나 한계를 뛰어넘는 것을 의미합니다.
• 예문: “Artists often push the boundaries of creativity.”
  예술가들은 종종 창의성의 경계를 넓힙니다.
• 사례: “This K-pop group is known for pushing the boundaries of music and performance.”
  “이 케이팝 그룹은 음악과 퍼포먼스의 경계를 넓히는 것으로 유명합니다.”

Finger on the pulse: (사회의) 흐름을 잘 파악하고 있다, 시대 감각이 있다.

• 뜻: 현재 사회의 중요한 변화나 트렌드를 잘 이해하고 있다는 의미입니다.
• 예문: “A good journalist keeps their finger on the pulse of current events.”
  “훌륭한 기자는 현재 사건에 대한 흐름을 잘 파악하고 있다.”
• 사례: “This K-drama director always has his finger on the pulse, creating shows that resonate with the younger generation.”
  “이 케이 드라마 감독은 항상 시대 감각이 뛰어나서 젊은 세대와 공감하는 쇼를 만들고 있다.”

‘사우스 파크’처럼 풍자 섞인 한 마디를 영어로 만들어 볼까요?

• “This show always stays relevant, no matter what!”
  “이 쇼는 무슨 일이 있어도 항상 시대에 발맞춰!”
• “South Park holds a mirror up to American society so well.”
  “사우스 파크는 미국 사회를 너무나 잘 반영하고 있어.”
• “They just want to make people laugh, even if it’s controversial.”
  “그들은 논란이 되더라도 단지 사람들을 웃게 만들고 싶을 뿐이야.”