• Character A: “This place reeks of secrets.”
  캐릭터 A: “이곳은 비밀 냄새가 진동해.”
• Character B: “Secrets are a heavy burden to bear.”
  캐릭터 B: “비밀은 짊어지기 힘든 무거운 짐이지.”
• Character C: “We are all sinners in our own way.”
  캐릭터 C: “우리는 모두 자신만의 방식으로 죄인이야.”
• Character D: “The truth is a double-edged sword.”
  캐릭터 D: “진실은 양날의 검과 같아.”

Reek of: ~ 냄새가 진동하다, ~의 기운이 강하게 느껴지다

• 뜻: 숨겨진 비밀이나 부정적인 감정이 강하게 느껴질 때 사용하는 표현!
• 예문: “This plan reeks of desperation.”
  이 계획은 절박함 냄새가 진동해.
• 사례: “That K-drama reeks of forbidden love!”
  저 한국 드라마는 금지된 사랑 기운이 강하게 느껴져!

A heavy burden to bear: 짊어지기 힘든 무거운 짐

• 뜻: 감당하기 어려운 책임감, 죄책감 등을 표현할 때 사용합니다.
• 예문: “The guilt was a heavy burden to bear.”
  죄책감은 짊어지기 힘든 무거운 짐이었어.
• 사례: “Being a K-pop idol is a heavy burden to bear.”
  K-pop 아이돌이 되는 것은 짊어지기 힘든 무거운 짐이야.

Sinners in our own way: 자신만의 방식으로 죄인

• 뜻: 완벽한 사람은 없으며, 누구나 약점을 가지고 있다는 의미를 내포합니다.
• 예문: “We are all sinners in our own way, trying to find redemption.”
  우리는 모두 속죄를 찾으려고 노력하는 자신만의 방식으로 죄인입니다.
• 사례: “Even my favorite K-drama characters are sinners in their own way.”
  내가 가장 좋아하는 K-드라마 캐릭터들조차 자신만의 방식으로 죄인입니다.

A double-edged sword: 양날의 검

• 뜻: 좋은 결과와 나쁜 결과를 동시에 가져올 수 있는 상황을 비유하는 표현입니다.
• 예문: “Technology can be a double-edged sword.”
  기술은 양날의 검이 될 수 있습니다.
• 사례: “Fame is a double-edged sword for K-pop stars.”
  명성은 K-pop 스타에게 양날의 검입니다.

‘죄인들’ 감상평을 영어로 표현해볼까요?

• “The movie reeks of mystery!”
  그 영화는 미스터리 냄새가 진동해!
• “Keeping secrets is a heavy burden to bear in this movie.”
  이 영화에서 비밀을 지키는 것은 짊어지기 힘든 무거운 짐이야.
• “The characters are all sinners in their own way.”
  등장인물들은 모두 자신만의 방식으로 죄인이야.