– Mark: “So, I won’t remember anything from out there?”
– “그러니까, 바깥에서의 일은 아무것도 기억 못 하는 건가요?”

– Milchick: “That’s correct. Your ‘outie’ will have no access to your work memories.”
– “맞습니다. 당신의 ‘아우티’는 업무 기억에 접근할 수 없습니다.”

– Helly: “This is insane. I want to leave.”
– “이건 미친 짓이에요. 나가고 싶어요.”

– Irving: “We all signed the consent form, Helly. We knew what we were getting into.”
– “헬리, 우리 모두 동의서에 서명했잖아. 뭘 하는지 알고 온 거라고.”

– Dylan: “Just try to focus on the perks. The waffle parties are pretty great.”
– “그냥 혜택에 집중해 봐. 와플 파티는 꽤 괜찮아.”

• “Outie” / “Innie”: (바깥 자아) / (내면 자아)

  – 뜻: ‘severance’ 수술로 분리된 두 자아를 칭하는 말이에요. 한국 드라마 “킬미, 힐미”의 다중인격 느낌!

  – 예문: “My outie has no idea what my innie does at work.” (내 ‘아우티’는 내 ‘이니’가 회사에서 뭘 하는지 몰라.)

  – 써보기: “My outie loves K-pop, but my innie is all about business!” (내 겉모습은 케이팝을 좋아하지만, 속마음은 비즈니스에만 집중해!)

• “Consent form”: 동의서

  – 뜻: 어떤 행위에 대한 동의를 기록하는 문서예요. “계약서”와 비슷하지만, 좀 더 개인적인 느낌!

  – 예문: “Did you read the consent form before signing?” (서명하기 전에 동의서 읽어봤어?)

  – 써보기: “I need a consent form for unlimited coffee refills!” (무제한 커피 리필 동의서가 필요해!)

• “Perks”: (비격식) 혜택, 특전

  – 뜻: 직장이나 어떤 상황에서 주어지는 혜택이에요. “복지”보다는 좀 더 가볍고 재미있는 느낌!

  – 예문: “One of the perks of this job is free snacks.” (이 직업의 혜택 중 하나는 간식 무료 제공이야.)

  – 써보기: “The perks of being a K-drama fan? Endless emotional rollercoasters!” (케이팝 팬으로서의 특권? 끝없는 감정 롤러코스터지!)

• “Get into (something)”: (~에) 발을 들여놓다, (~을) 시작하다

  – 뜻: 어떤 일이나 상황을 시작하게 되는 것을 말해요. “입문하다” 느낌!

  – 예문: “I didn’t know what I was getting into when I started this job.” (이 일을 시작할 때 내가 뭘 하게 될지 몰랐어.)

  – 써보기: “I got into K-dramas, and now I can’t get out!” (나 케이드라마에 발 들여놨는데, 이제 못 빠져나와!)

친구랑 역할극을 해보세요!

• “My outie needs a vacation, but my innie is stuck in meetings!” (내 ‘아우티’는 휴가가 필요하지만, ‘이니’는 회의에 갇혔어!)
• “Did you sign the consent form for extra work hours?” (추가 근무 동의서에 서명했어?)
• “What are the perks of working overtime?” (야근하면 뭐가 좋아?)
• “I didn’t know I was getting into a never-ending K-drama marathon!” (끝없는 케이드라마 정주행에 빠질 줄 몰랐어!)