• Creator: “We just wanted to make something that made us laugh.”
• 제작자: “우리는 그냥 우리를 웃게 만드는 뭔가를 만들고 싶었어요.”
• Creator: “It’s all about taking the familiar and twisting it.”
• 제작자: “핵심은 익숙한 것을 비트는 거죠.”
• Creator: “Nothing is sacred.”
• 제작자: “신성한 건 없어요.”
• Creator: “We’re equal opportunity offenders.”
• 제작자: “우리는 모두를 공평하게 공격하죠.”

Make us laugh: 우리를 웃게 만들다

• 뜻: “웃음”은 만국 공통어! “make someone laugh”는 “~를 웃게 만들다”라는 뜻이에요.
• 예문: “This meme always makes me laugh.” (이 밈은 항상 나를 웃게 만들어.)
• 사례: “My bias’s jokes always make me laugh!” (내 최애의 농담은 항상 나를 웃게 해!)

Twisting it: 비틀다

• 뜻: 익숙한 것을 비틀어 예상치 못한 웃음을 유발! “twist”는 “꼬다, 비틀다”라는 뜻.
• 예문: “The show is famous for twisting classic stories.” (그 쇼는 고전 이야기를 비트는 것으로 유명해.)
• 사례: “K-dramas love twisting the typical rom-com tropes!” (한국 드라마는 전형적인 로코 클리셰를 비트는 걸 좋아해!)

Nothing is sacred: 신성한 것은 없다

• 뜻: 어떤 소재든 가리지 않고 풍자! “sacred”는 “신성한”이라는 뜻.
• 예문: “In comedy, nothing is sacred.” (코미디에서는 신성한 것이 없지.)
• 사례: “In K-pop parodies, nothing is sacred!” (케이팝 패러디에서는 신성한 것이 없어!)

Equal opportunity offenders: 모두를 공평하게 공격하는 사람들

• 뜻: 누구든, 어떤 소재든 가리지 않고 공격! “offender”는 “공격자”라는 뜻.
• 예문: “Comedians are often equal opportunity offenders.” (코미디언들은 종종 모두를 공평하게 공격하지.)
• 사례: “Variety shows can be equal opportunity offenders, even to K-pop idols!” (버라이어티 쇼는 케이팝 아이돌에게도 공평한 공격자가 될 수 있어!)

“로봇 치킨” 팬심을 영어로 표현해볼까요?

• “‘Robot Chicken’ always makes me laugh!” (‘로봇 치킨’은 항상 나를 웃게 해!)
• “They’re masters of twisting pop culture!” (걔네는 팝 컬처 비틀기의 달인이야!)
• “With ‘Robot Chicken’, nothing is sacred!” (‘로봇 치킨’에서는 신성한 것이 없지!)