• Reacher: “I thought I was done with this life.”
• 리처: “이런 삶은 끝났다고 생각했는데.”
• Neagley: “Some things you can’t outrun.”
• 니글리: “벗어날 수 없는 것도 있는 법이지.”
• Reacher: “They made it personal.”
• 리처: “그들이 개인적인 문제로 만들었어.”
• villain: “You can’t hide from your past.”
• 빌런: “너는 과거로 부터 숨을 수 없어.”

Be done with: ~와 인연을 끊다, 끝내다

• 뜻: 과거의 위험한 삶과 “손절”하고 싶었던 리처의 마음!
• 예문: “I’m done with toxic relationships.” (나는 해로운 관계는 이제 끝이야.)
• 사례: “I’m done with my ex-bias, I’m stanning a new group!” (나는 전 최애는 끝났어. 새로운 그룹을 덕질할 거야!)

Outrun: ~로부터 벗어나다, ~보다 빨리 달리다

• 뜻: 과거의 그림자에서 벗어나려 해도, 결국 쫓아오는 운명!
• 예문: “You can’t outrun your responsibilities.” (책임감에서 벗어날 수 없어요.)
• 사례: “No matter how hard I try, I feel like I can’t outrun the love of my favorite K-drama star.” (아무리 노력해도, 내가 가장 좋아하는 K드라마 스타에 대한 사랑을 떨쳐버릴 수 없는 것 같아.)

Make it personal: 개인적인 문제로 만들다

• 뜻: 단순한 사건이 아닌, 리처에게 “사적인 복수”가 된 상황!
• 예문: “Don’t make it personal, it’s just business.” (개인적인 문제로 만들지 마세요, 이건 그냥 사업일 뿐이에요.)
• 사례: “When they dissed my favorite idol group, they make it personal!” (그들이 내가 제일 좋아하는 아이돌 그룹을 모욕했을 때, 그들은 사적인 문제로 만든거야!)

Hide from your past: 과거로부터 숨다

• 뜻: 과거로 부터 도망가고 싶지만 쉽지 않은 상황
• 예문: “Even with a new identity, he couldn’t hide from your past.” (새로운 신분으로도 그는 과거로부터 숨을 수 없었어요)
• 사례: “Even I changed my bias on K-pop idol, I can’t hide from my past that I was crazy about the previous one.” (내가 케이팝 아이돌 최애를 바꿨어도, 이전에 좋아했던 아이돌에게 푹 빠졌던 내 과거로부터 숨을 수 없어)

‘리처’ 시즌 3, 여러분의 감상을 영어로 표현해볼까요?

• “Reacher thought he was done with his old life, but…” (리처는 과거와 연을 끊었다고 생각했지만…)
• “You can’t outrun your past, Reacher!” (과거에서 벗어날 수 없어, 리처!)
• “They made it personal for Reacher, and now he’s back!” (그들이 리처에게 개인적인 문제로 만들었고, 이제 그가 돌아왔어!)