• Tommy Shelby: “Everyone’s a whore, Grace. We just sell different parts of ourselves.”
  토미 셸비: “모두가 창녀일 뿐이야, 그레이스. 단지 우리 자신들의 다른 부분을 팔지.”
• Arthur Shelby: “We’re a family, Arthur. And family sticks together.”
  아서 셸비: “우린 가족이야, 아서. 그리고 가족은 함께하는 거야.”
• Polly Gray: “Don’t fuck with the Peaky Blinders.”
  폴리 그레이: “피키 블라인더스를 건드리지 마.”
• Tommy Shelby: “Whisky’s good proofing water. Tells you who’s real and who isn’t.”
  토미 셸비: “위스키는 좋은 방수제야. 누가 진짜고 누가 가짜인지 알려주지.”

Whore: 매춘부, (비유적으로) 돈을 위해 자신의 가치관을 버리는 사람

• 뜻: 상황에 따라 자신의 신념을 쉽게 바꾸는 사람을 비판적으로 묘사할 때 사용됩니다.
• 예문: “He accused the politician of being a whore for accepting bribes.”
  그는 그 정치인이 뇌물을 받고 매춘부처럼 행동했다고 비난했다.
• 사례: “In the ruthless world of business, some see success as requiring one to be a whore.”
  냉혹한 비즈니스 세계에서 어떤 사람들은 성공하기 위해서는 매춘부가 되어야 한다고 생각한다.

Sticks together: 함께 뭉쳐있다, 서로를 지지하다

• 뜻: 어려움 속에서도 서로를 배신하지 않고 돕는다는 의미를 담고 있습니다.
• 예문: “In times of crisis, true friends stick together.”
  위기 상황에서 진정한 친구들은 함께 뭉쳐 서로를 돕는다.
• 사례: “The team stuck together through thick and thin, ultimately winning the championship.”
  그 팀은 좋을 때나 나쁠 때나 함께 뭉쳐 결국 챔피언십에서 우승했다.

Don’t fuck with: ~을 건드리지 마, ~에게 까불지 마 (매우 강한 경고)

• 뜻: 상대방에게 심각한 결과를 초래할 수 있다는 강력한 경고를 전달할 때 사용됩니다.
• 예문: “He warned his rivals, ‘Don’t fuck with me.'”
  그는 자신의 경쟁자들에게 “나를 건드리지 마“라고 경고했다.
• 사례: “The sign read, ‘Don’t fuck with the wildlife.'”
  표지판에는 “야생 동물을 건드리지 마시오“라고 쓰여 있었다.

Proofing water: (비유적으로) 진실을 가려내는 것

• 뜻: 술이 물을 증명하듯, 위스키는 사람의 진실성을 시험하는 수단이 된다는 은유적인 표현입니다.
• 예문: “In the world of espionage, trust is a rare commodity; every action is a proofing water.”
  첩보의 세계에서 신뢰는 희귀한 상품이며, 모든 행동은 진실을 가려내는 것이다.
• 사례: “Challenges in life act as a proofing water, revealing one’s true character.”
  인생의 도전들은 진실을 가려내는 것처럼 작용하여, 한 사람의 진정한 성격을 드러낸다.

“Peaky Blinders” 스타일로 영어 문장을 만들어볼까요?

• “In this city, everyone’s a whore, selling their dreams for a quick buck.”
  이 도시에서 모두가 매춘부처럼, 빠른 돈을 위해 꿈을 팔고 있지.
• “No matter what happens, we stick together.”
  무슨 일이 있어도 우리는 함께 뭉쳐있는다.
• “If you know what’s good for you, don’t fuck with my family.”
  네게 좋은 게 뭔지 안다면, 내 가족을 건드리지 마.