• Character: “What in the world is going on?”
  캐릭터: “도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야?”
• Character: “This is totally messed up.”
  캐릭터: “이거 완전 엉망진창이잖아.”
• Character: “I can’t believe this is happening.”
  캐릭터: “이런 일이 벌어지다니 믿을 수 없어.”
• Character: “I have no idea what to do.”
  캐릭터: “난 뭘 해야 할지 전혀 모르겠어.”

In the world: 도대체, 세상에

• 뜻: 놀라움, 당황스러움, 분노 등을 표현할 때 사용하는 감탄사!
• 예문: “What in the world are you doing?”
  도대체 뭐 하는 거야?
• 사례: “How in the world did that happen?”
  도대체 어떻게 그런 일이 일어난 거지?

Totally messed up: 완전 엉망진창, 완전히 망했어

• 뜻: 상황이 심각하게 잘못되었음을 나타내는 표현.
• 예문: “My plan is totally messed up.”
  내 계획은 완전히 엉망진창이야.
• 사례: “This party is totally messed up!”
  이 파티는 완전히 망했어!

Believe: 믿다

• 뜻: 어떤 사실이나 가능성을 인정하거나 받아들이다.
• 예문: “I can’t believe he said that.”
  나는 그가 그런 말을 했다는 것을 믿을 수 없어.
• 사례: “I believe in you.”
  나는 너를 믿어.

No idea: 전혀 모르다

• 뜻: 어떤 것에 대해 전혀 알지 못함을 나타내는 표현.
• 예문: “I have no idea what you’re talking about.”
  나는 네가 무슨 말을 하는지 전혀 모르겠어.
• 사례: “I have no idea where I put my keys.”
  나는 내 열쇠를 어디에 뒀는지 전혀 모르겠어.

“노보케인” 감상평을 영어로 표현해볼까요?

• “What in the world was that ending?”
  도대체 저 결말은 뭐야?
• “This movie is totally messed up, but I love it!”
  이 영화는 완전 엉망진창이지만, 너무 좋아!
• “I can’t believe how funny this movie is!”
  이 영화가 얼마나 웃긴지 믿을 수 없어!