• Streamer: 스트리밍 서비스 제공업체
  “Major streamers are competing fiercely for exclusive content.”
  주요 스트리밍 서비스 업체들은 독점 콘텐츠를 확보하기 위해 치열하게 경쟁하고 있습니다.
• Removed / Canceled: 삭제된 / 취소된
  “The show was removed from the platform due to a content restructuring.”
  콘텐츠 재편성으로 인해 해당 쇼는 플랫폼에서 삭제되었습니다.
• Massive Streaming Hit: 엄청난 스트리밍 히트작
  “The classic cartoon has become a massive streaming hit on its new home.”
  이 고전 만화는 새로운 플랫폼에서 엄청난 스트리밍 히트작이 되었습니다.
• Content Restructuring: 콘텐츠 재편성
  “This content restructuring aims to streamline the platform’s offerings.”
  이 콘텐츠 재편성은 플랫폼의 제공 콘텐츠를 간소화하는 것을 목표로 합니다.
• Make a comeback: 다시 성공하다, 재기하다
  “The band is planning to make a comeback after a decade.”
  그 밴드는 10년 만에 재기할 계획입니다.

What goes around, comes around: 뿌린 대로 거두리라

• 뜻: 당신이 하는 일이 결국 당신에게 영향을 미친다는 의미의 속담입니다. HBO Max의 결정이 결국 ‘루니 툰’에게 새로운 기회를 준 셈이죠.
• 예문: “The company’s poor treatment of employees eventually led to its downfall; what goes around, comes around.”
  그 회사가 직원을 형편없이 대했던 것이 결국 몰락을 가져왔습니다. 뿌린 대로 거둔 거죠.

One man’s trash is another man’s treasure: 남에게는 쓸모없는 것이 다른 사람에게는 귀한 보물이 될 수 있다.

• 뜻: HBO Max에게는 정리 대상이었던 ‘루니 툰’이 다른 플랫폼에서는 인기 콘텐츠가 된 상황을 잘 설명해주는 속담입니다.
• 예문: “I found this vintage jacket at a thrift store for just $5. One man’s trash is another man’s treasure!”
  이 빈티지 재킷을 중고 가게에서 겨우 5달러에 샀어. 남들에게는 쓸모없는 게 나에게는 보물이라니까!

오늘 배운 표현으로 나만의 ‘스트리밍 성공 스토리’를 만들어볼까요?

• “My old K-drama, removed from Netflix, is now a massive streaming hit on Viki!”
  넷플릭스에서 삭제된 나의 옛날 케이드라마가 비키에서는 엄청난 스트리밍 히트작이 되었어!
• “It seems what goes around, comes around for underappreciated shows.”
  저평가된 쇼들에게는 뿌린 대로 거두는 것 같아.
• “This content restructuring just proves one man’s trash is another man’s treasure.”
  이 콘텐츠 재편성은 남에게는 쓸모없는 것이 다른 사람에게는 보물이 될 수 있다는 것을 증명할 뿐이야.