• Clyde Shelton: “I’m going to pull the whole thing down.”
  클라이드 쉘톤: “나는 이 모든 것을 무너뜨릴 거야.”
• Clyde Shelton: “I’m going to teach you a lesson.”
  클라이드 쉘톤: “내가 너에게 교훈을 가르쳐주지.”
• Clyde Shelton: “There’s a right way and a wrong way. You chose the wrong way.”
  클라이드 쉘톤: “옳은 방법과 틀린 방법이 있어. 너는 틀린 방법을 선택했어.”
• Nick Rice: “What do you want?”
  닉 라이스: “당신이 원하는 게 뭐요?”
• Clyde Shelton: “You said if I cooperated, I’d get a lighter sentence. I cooperated. Now, I expect you to hold up your end.”
  클라이드 쉘톤: “당신은 내가 협조하면 더 가벼운 형벌을 받을 거라고 말했지. 나는 협조했어. 이제, 당신이 약속을 지키기를 기대해.”

Pull the whole thing down: 모든 것을 무너뜨리다

• 뜻: 시스템 전체를 파괴하겠다는 강렬한 의지를 표현하는 말! “전복시키다”와 비슷한 뉘앙스예요.
• 예문: “He threatened to pull the whole company down.”
  그는 회사를 무너뜨리겠다고 협박했다.
• 사례: “The scandal could pull the government down.”
  그 스캔들은 정부를 무너뜨릴 수도 있다.

Teach you a lesson: 본때를 보여주다, 교훈을 가르쳐주다

• 뜻: 잘못을 깨닫게 해주겠다는 의미! “혼쭐을 내주다”와 비슷한 표현이에요.
• 예문: “I’m going to teach him a lesson he’ll never forget.”
  나는 그에게 잊지 못할 교훈을 가르쳐줄 거야.
• 사례: “The market crash taught investors a lesson about risk.”
  주식 시장 붕괴는 투자자들에게 위험에 대한 교훈을 가르쳐주었다.

Hold up your end: 약속을 지키다, 자신의 책임을 다하다

• 뜻: 계약이나 약속에서 자신의 역할을 충실히 수행한다는 의미! “본분을 다하다”와 비슷해요.
• 예문: “I expect you to hold up your end of the bargain.”
  나는 당신이 계약에서 약속을 지키기를 기대합니다.
• 사례: “Everyone needs to hold up their end to make this project successful.”
  이 프로젝트를 성공적으로 만들기 위해서는 모두가 자신의 책임을 다해야 합니다.

여러분이 만약 클라이드라면, 어떤 복수를 선택했을까요?

• “I would pull the whole system down!”
• “I would teach them a lesson they would never forget.”
• “They need to hold up their end of the justice system.”