• Writer: “He’s making a heroic hail mary play.”
  작가: “그는 영웅적인 마지막 승부수를 던지는 거야.”
• Writer: “He has to gamble with the fate of everyone.”
  작가: “그는 모든 이들의 운명을 걸고 도박해야만 해.”
• Writer: “This might be his last stand.”
  작가: “이것이 그의 마지막 저항일지도 몰라.”
• Writer: “The stakes have never been higher.”
  작가: “판돈이 그 어느 때보다 커졌어.”

Heroic Hail Mary: 영웅적인 마지막 승부수

• 뜻: 성공 가능성은 낮지만, 마지막으로 시도하는 극단적인 방법이나 행동. 마치 스포츠 경기에서 패색이 짙을 때 던지는 마지막 희망과 같아요.
• 예문: “The CEO’s heroic hail mary was to sell all his shares.”
  그 CEO의 영웅적인 마지막 승부수는 모든 주식을 파는 것이었다.
• 사례: “My confession to my crush felt like a heroic hail mary.”
  내가 짝사랑하는 상대에게 고백한 건 마치 영웅적인 마지막 승부수 같았어.

Gamble (with): ( ~을 걸고) 도박하다, 위험을 감수하다

• 뜻: 불확실한 결과에 대해 돈이나 중요하지 않은 것을 거는 행위. 여기서는 ‘운명’이라는 매우 중요한 것을 걸었다는 의미로 쓰였어요.
• 예문: “He decided to gamble with his career to pursue his passion.”
  그는 열정을 좇기 위해 자신의 경력을 걸기로 결정했다.
• 사례: “I gambled with my weekend plans for a chance to see them.”
  나는 그들을 볼 기회를 위해 내 주말 계획을 걸었어.

Last stand: 마지막 저항

• 뜻: 더 이상 물러설 곳이 없을 때, 마지막까지 싸우려는 태세나 행동. 영화에서 주인공이 악당과 최후의 대결을 벌이는 장면을 떠올려 보세요.
• 예문: “The outnumbered soldiers made their last stand.”
  수적으로 열세인 병사들은 마지막 저항을 했다.
• 사례: “This presentation is my last stand to prove my worth.”
  이 프레젠테이션이 나의 가치를 증명하기 위한 마지막 저항이야.

Never been higher: 그 어느 때보다 ~하다

• 뜻: 어떤 상황이나 상태가 이전의 어떤 시점보다 최고조에 달했음을 의미. 긴장감이나 중요도가 극에 달했을 때 사용하기 좋아요.
• 예문: “The tension in the room has never been higher.”
  방 안의 긴장감이 그 어느 때보다 고조되었다.
• 사례: “The hype for the new album has never been higher!”
  새 앨범에 대한 기대감이 그 어느 때보다 높아졌어!

오늘 배운 표현으로 여러분의 ‘영웅적인 마지막 승부수’를 영어로 표현해 볼까요?

• “My heroic hail mary to pass the exam was studying all night.”
  시험에 합격하기 위한 나의 영웅적인 마지막 승부수는 밤새 공부하는 것이었다.
• “The stakes for our project have never been higher.”
  우리 프로젝트의 판돈이 그 어느 때보다 커졌어.
• “We might have to gamble with our vacation time to finish this.”
  이것을 끝내기 위해 휴가 시간을 걸어야 할지도 몰라.