• Conan O’Brien: “I heard ‘Joker 2’ is so bad, they had to call in the firefighters.”
  코난 오브라이언: “‘조커 2’가 너무 끔찍해서 소방관들을 불러야 했다고 들었어요.”
• Conan O’Brien: “The firefighters were there to put out the fire… of cinematic disaster!”
  코난 오브라이언: “소방관들은 영화적 재앙의 불을 끄기 위해 거기에 있었죠!”
• Conan O’Brien: “Even the firefighters couldn’t save ‘Joker 2’.”
  코난 오브라이언: “심지어 소방관들도 ‘조커 2’를 구할 수 없었어요.”

So bad: 너무 끔찍한, 형편없는

• 뜻: 영화, 음식, 날씨 등 다양한 상황에서 ‘매우 안 좋다’는 의미로 사용됩니다.
• 예문: “The movie was so bad, I fell asleep.”
  그 영화는 너무 끔찍해서 잠들었어요.
• 사례: “The traffic is so bad today!”
  오늘 교통 상황이 정말 끔찍하네요!

Put out the fire: 불을 끄다

• 뜻: 문자 그대로 불을 끄는 것 외에도 문제나 위기를 해결한다는 의미로 사용됩니다.
• 예문: “The firefighters put out the fire quickly.”
  소방관들이 불을 신속하게 껐어요.
• 사례: “I need to put out this fire at work.”
  직장에서 이 문제를 해결해야 해요.

Couldn’t save: 구할 수 없었다

• 뜻: 상황이 너무 심각해서 어떤 노력도 효과가 없었다는 의미입니다.
• 예문: “The doctor couldn’t save him.”
  의사는 그를 구할 수 없었어요.
• 사례: “I tried to fix it, but I couldn’t save it.”
  고치려고 노력했지만 고칠 수 없었어요.

코난처럼 재치 있는 영어 표현을 사용해 볼까요?

• “The food was so bad, I had to call the firefighters!”
  음식이 너무 끔찍해서 소방관을 불러야 했어요!
• “I tried to fix my computer, but I couldn’t save it.”
  컴퓨터를 고치려고 했지만 고칠 수 없었어요.