• Reporter: “We thought he was working on X, but okay, okay, maybe he’s on Deathstroke instead.”
  기자: “우리는 그가 X 프로젝트를 하고 있다고 생각했지만, 알고 보니 데스스트로크에 참여하고 있었을지도 몰라.”
• Fan: “The tone of this issue feels so distinctly Lemire.”
  팬: “이번 이슈의 분위기가 정말 확실히 르미어 작가스러워.”
• Editor: “He brings a certain poignancy to even the most brutal characters.”
  편집자: “그는 가장 잔혹한 캐릭터들에게조차 일정한 애잔함을 부여하죠.”

Okay, okay, maybe… instead: 알았어, 알았어, 어쩌면… 대신에

• 뜻: 처음에는 다른 생각을 하고 있었지만, 새로운 정보나 정황을 듣고 생각을 바꾸는 뉘앙스예요. ‘음… 사실은 말이야…’ 와 비슷하죠.
• 예문: “I thought we were going to the park, but okay, okay, maybe we’ll go to the museum instead.”
  공원에 갈 거라고 생각했는데, 알았어, 알았어, 어쩌면 대신 박물관에 갈지도 모르겠다.
• 사례: “When I heard about the surprise party, I was like, ‘Okay, okay, maybe this is why he’s being so quiet.’”
  그가 갑자기 조용하길래, ‘알았어, 알았어, 어쩌면 그래서 조용한 건가 봐.’라고 생각했지.

Distinctly: 분명히, 뚜렷하게

• 뜻: 어떤 특징이 다른 것들과 명확하게 구분될 때 사용하는 부사입니다. ‘특유의’라는 느낌을 더 강하게 표현하죠.
• 예문: “This wine has a distinctly floral aroma.”
  이 와인은 분명히 꽃향기가 난다.
• 사례: “Her handwriting is distinctly beautiful, I can always recognize her letters.”
  그녀의 손글씨는 뚜렷하게 아름다워서, 그녀의 편지라는 걸 항상 알아볼 수 있어.

Poignancy: 애잔함, 감동, 절실함

• 뜻: 슬프면서도 감동적인 느낌, 가슴을 찡하게 만드는 감정을 나타냅니다. 잔혹한 캐릭터에서 이런 감정을 끌어낸다는 건 정말 뛰어난 능력이에요.
• 예문: “The poignancy of his final words touched everyone.”
  그의 마지막 말에 담긴 애잔함은 모두를 감동시켰다.
• 사례: “Even though the movie was about war, it had a lot of poignancy in its depiction of human resilience.”
  이 영화는 전쟁에 관한 것이었지만, 인간의 회복력을 묘사하는 데 많은 감동이 있었다.

제프 르미어 작가처럼, 당신이 좋아하는 작가가 있다면 어떤 캐릭터를 맡았으면 좋겠는지 영어로 써볼까요?

• “I heard [Author’s Name] is working on a new project, but okay, okay, maybe they’re on [Character Name] instead!”
  “[작가 이름]이 새 프로젝트를 한다고 들었는데, 알았어, 알았어, 어쩌면 대신 [캐릭터 이름]을 맡았을지도 몰라!”
• “The art style feels distinctly [Artist’s Name].”
  “이 그림체는 확실히 [작가 이름] 스타일이야.”
• “This story has a lot of poignancy in its exploration of [Theme].”
  “이 이야기는 [주제]를 탐구하는 데 많은 애잔함을 담고 있어.”