• Elsbeth: “I have a hunch about this case.”
  엘스베스: “이 사건에 대해 감이 와요.”
• Kaya: “You always have a knack for finding the truth.”
  카야: “당신은 언제나 진실을 찾는 재능이 있잖아요.”
• Elsbeth: “Let’s dig a little deeper.”
  엘스베스: “좀 더 깊이 파헤쳐 봐요.”
• Wagner: “This case is a real head-scratcher.”
  와그너: “이 사건은 정말 골치 아프네요.”

Have a hunch: 감이 오다

• 뜻: 직감적으로 어떤 것을 느끼다는 뜻이에요. “왠지 모르게 ~할 것 같다”라는 느낌!
• 예문: “I have a hunch that she’s lying.”
  그녀가 거짓말을 하고 있다는 감이 와.
• 사례: “I have a hunch this drama will be a hit!”
  이 드라마가 대박날 것 같은 감이 와!

Have a knack for: ~에 재능이 있다

• 뜻: 특별한 기술이나 재능을 가지고 있다는 의미예요. “타고난 감각”과 비슷하죠!
• 예문: “She has a knack for languages.”
  그녀는 언어에 재능이 있어.
• 사례: “He has a knack for writing K-drama plots.”
  그는 한국 드라마 플롯을 쓰는 데 재능이 있어.

Dig a little deeper: 좀 더 깊이 파헤쳐 보다

• 뜻: 표면적인 것 너머 숨겨진 진실을 찾기 위해 더 자세히 조사한다는 의미예요. “집요하게 파고들다”라는 뉘앙스!
• 예문: “We need to dig a little deeper to find the truth.”
  진실을 찾기 위해 우리는 좀 더 깊이 파헤쳐 봐야 해.
• 사례: “Let’s dig a little deeper into this K-pop mystery!”
  이 케이팝 미스터리를 좀 더 깊이 파헤쳐 보자!

A real head-scratcher: 골치 아픈 문제

• 뜻: 이해하기 어렵거나 해결하기 힘든 문제나 상황을 의미해요. 머리를 긁적이며 고민하게 만드는 상황!
• 예문: “This puzzle is a real head-scratcher.”
  이 퍼즐은 정말 골치 아프네.
• 사례: “Understanding K-pop fan culture can be a real head-scratcher for outsiders.”
  케이팝 팬 문화를 이해하는 것은 외부인에게 정말 골치 아픈 문제일 수 있어.

“엘스베스” 감상평을 영어로 표현해볼까요?

• “I have a hunch ‘Elsbeth’ will be my favorite show!”
  ‘엘스베스’가 내가 제일 좋아하는 드라마가 될 것 같은 감이 와!
• “Elsbeth has a knack for solving mysteries!”
  엘스베스는 미스터리를 해결하는 데 재능이 있어!
• “Let’s dig a little deeper into Elsbeth’s charm!”
  엘스베스의 매력을 좀 더 깊이 파헤쳐 보자!