• Elsbeth: “Something’s not adding up here.”
  엘스베스: “여기 뭔가 맞지 않아.”
• Elsbeth: “I have a hunch about this case.”
  엘스베스: “이 사건에 대해 감이 와.”
• Elsbeth: “Let’s dig a little deeper.”
  엘스베스: “좀 더 깊이 파고들어 보자.”
• Elsbeth: “There’s more to this than meets the eye.”
  엘스베스: “보이는 것 이상이 있어.”

Not adding up: 앞뒤가 안 맞다, 말이 안 되다

• 뜻: 상황이나 정보가 논리적으로 연결되지 않을 때 사용하는 표현! “뭔가 이상해”라는 뉘앙스죠.
• 예문: “His story just isn’t adding up.”
  그의 이야기는 앞뒤가 안 맞아.
• 사례: “The evidence doesn’t add up, so I think he’s innocent.”
  증거가 말이 안 돼, 그래서 그는 무죄라고 생각해.

Hunch: 직감, 예감

• 뜻: 특별한 이유 없이 느껴지는 직감적인 느낌! “촉”이라고도 하죠.
• 예문: “I have a hunch that something good is going to happen.”
  뭔가 좋은 일이 일어날 것 같은 예감이 들어.
• 사례: “She had a hunch that he was lying.”
  그녀는 그가 거짓말을 하고 있다는 직감이 들었어.

Dig a little deeper: 좀 더 깊이 파고들다, 자세히 조사하다

• 뜻: 표면적으로 보이는 것 이상의 진실을 찾기 위해 더 자세히 조사한다는 의미!
• 예문: “We need to dig a little deeper to find the truth.”
  진실을 찾기 위해 좀 더 깊이 파고들어야 해.
• 사례: “Let’s dig a little deeper into his background.”
  그의 배경에 대해 좀 더 자세히 조사해 보자.

Meets the eye: 눈에 보이는, 겉으로 드러난

• 뜻: 직접적으로 인지할 수 있는 것, 명백한 것을 의미!
• 예문: “There’s more to this than meets the eye.”
  보이는 것 이상이 있어.
• 사례: “The situation is more complex than meets the eye.”
  상황은 겉으로 보이는 것보다 더 복잡해.

엘스베스처럼 추리력을 발휘해 볼까요?

• “Something about this plan isn’t adding up.”
  이 계획에 뭔가 앞뒤가 안 맞아.
• “I have a hunch that he’s hiding something.”
  그가 뭔가를 숨기고 있다는 예감이 들어.
• “We need to dig a little deeper to find the truth.”
  진실을 찾기 위해 좀 더 깊이 파고들어야 해.