• Eilis: “I have to make a life here.”
  에일리스: “나는 여기서 삶을 만들어야 해.”
• Eilis: “I don’t want to be that girl anymore.”
  에일리스: “나는 더 이상 그런 소녀로 남고 싶지 않아.”
• Eilis: “Home is home.”
  에일리스: “고향은 고향일 뿐이야.”
• Eilis: “The feeling that I had, it was like I didn’t belong anywhere.”
  에일리스: “내가 느꼈던 감정은, 어디에도 속하지 않은 것 같았어.”

Make a life: 삶을 일구다, 정착하다

• 뜻: 새로운 환경에서 기반을 다지고 살아가는 것을 의미합니다.
• 예문: “She decided to make a life in Canada.”
  그녀는 캐나다에서 정착하기로 결심했다.
• 사례: “I dream to make a life like Eilis in Brooklyn.”
  나는 브루클린에서 에일리스처럼 삶을 일구는 것을 꿈꾼다.

Belong: ~에 속하다

• 뜻: 어떤 장소나 공동체에 소속감을 느끼는 것을 의미합니다.
• 예문: “I don’t feel like I belong here.”
  나는 이곳에 속해있다는 느낌이 들지 않아.
• 사례: “I want to belong to the K-pop fan community.”
  나는 케이팝 팬 커뮤니티에 소속되고 싶어.

Home is home: 고향은 고향일 뿐이다

• 뜻: 고향은 변치 않는 소중한 곳이지만, 현실적인 어려움도 존재한다는 의미를 내포합니다.
• 예문: “Home is home, but I can’t stay there forever.”
  고향은 고향이지만, 영원히 머무를 수는 없어.
• 사례: “Home is home, and I miss my grandma’s food so bad!”
  “고향은 고향이지, 할머니 음식 너무 그리워!”

“브루클린” 감상평을 영어로 표현해볼까요?

• “I was moved by Eilis’s decision to make a life in Brooklyn.”
  나는 브루클린에서 삶을 일구려는 에일리스의 결정에 감동받았다.
• “I can relate to the feeling of not belonging anywhere.”
  나는 어디에도 속하지 못하는 느낌에 공감한다.
• “Home is home, but sometimes you have to leave to find yourself.”
  “고향은 고향이지만, 때로는 자신을 찾기 위해 떠나야 한다.”