• Batman: “This city is on the brink.”
  배트맨: “이 도시는 벼랑 끝에 서 있어.”
• Alfred (in memory): “Sometimes, the only way to save a city is to become more than a symbol.”
  알프레드 (회상): “때로는 도시를 구하는 유일한 방법은 상징 그 이상이 되는 것이다.”
• Joker: “Let’s turn this city upside down, shall we?”
  조커: “이 도시를 뒤집어엎어 볼까?”
• New Villain: “Gotham will kneel before me!”
  새로운 빌런: “고담은 내 앞에 무릎 꿇을 것이다!”

On the brink: 벼랑 끝에, 직전에

• 뜻: 어떤 중요한 사건이나 변화가 일어나기 바로 ‘직전’의 아슬아슬한 상황을 묘사할 때 쓰는 표현이에요.
• 예문: “The company was on the brink of bankruptcy.”
  그 회사는 파산 직전이었다.
• 사례: “My K-pop group is on the brink of winning #1!”
  내 케이팝 그룹이 1위 수상 직전이야!

Become more than: ~ 이상이 되다

• 뜻: 단순한 상태나 역할을 넘어서 더 크고 중요한 존재가 되는 것을 의미해요.
• 예문: “He wants to become more than just a friend.”
  그는 단순한 친구 이상이 되고 싶어한다.
• 사례: “I want to become more than just a K-drama watcher, I want to live there!”
  나는 단순한 케이 드라마 시청자 이상이 되고 싶어, 거기서 살고 싶어!

Turn this city upside down: 도시를 뒤집어엎다

• 뜻: 혼란과 파괴를 일으켜 도시의 질서를 완전히 무너뜨리는 것을 의미해요.
• 예문: “The scandal turned the company upside down.”
  그 스캔들은 회사를 뒤집어엎었다.
• 사례: “This new K-pop group will turn the music scene upside down!”
  이 새로운 케이팝 그룹이 음악계를 뒤집어엎을 거야!

Kneel before me: 내 앞에 무릎 꿇다

• 뜻: 절대적인 복종과 굴복을 강요하는 표현이에요.
• 예문: “The king demanded that everyone kneel before him.”
  왕은 모든 사람이 자신 앞에 무릎 꿇을 것을 요구했다.
• 사례: “My bias deserves everyone to kneel before them after that performance!”
  내 최애는 저 공연 후에 모든 사람이 그들 앞에 무릎 꿇을 자격이 있어!

배트맨 #160 감상평을 영어로 표현해볼까요?

• “Gotham is truly on the brink in this issue!”
  이번 이슈에서 고담은 정말 벼랑 끝에 서 있어!
• “Batman needs to become more than a symbol to save the city.”
  배트맨은 도시를 구하기 위해 상징 이상이 되어야 해.
• “Will Joker turn Gotham upside down?”
  조커가 고담을 뒤집어엎을까?