• Amanda Knox: “Maybe I’m not the lovable victim.”
  아만다 녹스: “어쩌면 나는 사랑받을 만한 피해자가 아닐지도 몰라요.”
• Prosecutor: “She’s a she-devil.”
  검사: “그녀는 악마 같은 여자입니다.”
• Journalist: “We created a monster.”
  기자: “우리는 괴물을 만들어냈어요.”
• Amanda Knox: “I was on trial for who I was.”
  아만다 녹스: “나는 내 존재 자체로 재판을 받았어요.”

Lovable victim: 사랑받을 만한 피해자

• 뜻: 대중의 동정과 지지를 받을 만한 피해자. “착한 피해자”라는 뉘앙스를 내포하기도 합니다.
• 예문: “The media portrayed her as a lovable victim.”
  언론은 그녀를 사랑받을 만한 피해자로 묘사했어요.
• 사례: “Not every victim is a lovable victim.”
  모든 피해자가 사랑받을 만한 피해자인 것은 아니에요.

She-devil: 악마 같은 여자

• 뜻: 매우 사악하고 악의적인 여자를 비난하는 표현. 강한 부정적 감정을 담고 있습니다.
• 예문: “They portrayed her as a she-devil in the media.”
  그들은 언론에서 그녀를 악마 같은 여자로 묘사했어요.
• 사례: “Calling someone a she-devil is incredibly offensive.”
  누군가를 악마 같은 여자라고 부르는 것은 매우 모욕적인 일입니다.

Created a monster: 괴물을 만들어냈다

• 뜻: 어떤 행동이나 상황이 예상치 못한 부정적인 결과를 초래했다는 의미입니다.
• 예문: “The media coverage created a monster out of him.”
  언론 보도는 그를 괴물로 만들어 버렸어요.
• 사례: “His ambition created a monster.”
  그의 야망이 괴물을 만들어 냈어요.

On trial for who I was: 내 존재 자체로 재판을 받다

• 뜻: 개인의 성격, 가치관, 또는 삶의 방식 때문에 부당한 비난이나 처벌을 받는 상황을 의미합니다.
• 예문: “She felt like she was on trial for who she was.”
  그녀는 자신의 존재 자체로 재판을 받는 기분이었어요.
• 사례: “It’s wrong to put someone on trial for who they are.”
  누군가를 그들의 존재 자체로 재판하는 것은 잘못된 일이에요.

다큐멘터리 속 아만다 녹스의 심정을 영어로 표현해볼까요?

• “I felt like I was on trial for who I was.”
  나는 내 존재 자체로 재판을 받는 기분이었어요.
• “The media created a monster out of me.”
  언론은 나를 괴물로 만들어 버렸어요.
• “Was I not a lovable victim because I was different?”
  내가 달라서 사랑받을 만한 피해자가 아니었던 걸까요?