• Blanche: “I have always depended on the kindness of strangers.”
  블랑쉬: “나는 항상 낯선 사람의 친절에 의지해 왔어요.”
• Stanley: “Be comfortable. That’s my motto up where I’m chief.”
  스탠리: “편하게 있어. 그게 내가 대빵인 곳에서의 좌우명이야.”
• Blanche: “Whoever you are – I have always depended on the kindness of strangers.”
  블랑쉬: “당신이 누구든 간에 – 나는 항상 낯선 사람들의 친절에 의지해 왔어요.”
• Stanley: “I am not a Polack. People from Poland are Poles, not Polacks. But what I am is one hundred percent American and I will not be bullied!”
  스탠리: “나는 폴란드 놈이 아니야. 폴란드에서 온 사람들은 폴란드인이지, 폴란드 놈이 아니야. 하지만 나는 100% 미국인이고 괴롭힘 당하지 않을 거야!”

The kindness of strangers: 낯선 사람의 친절

• 뜻: 블랑쉬의 불안한 심리를 대변하는 핵심 문장! 의지할 곳 없는 그녀의 마지막 희망이죠.
• 예문: “Sometimes, the kindness of strangers is all you have.”
  때로는, 낯선 사람의 친절이 당신이 가진 전부일 수 있어요.
• 사례: “I was saved by the kindness of strangers after I lost my wallet.”
  지갑을 잃어버린 후, 나는 낯선 사람들의 친절 덕분에 구조되었어요.

Chief: 대빵, 우두머리

• 뜻: 스탠리의 남성적인 면모와 지배적인 성격을 드러내는 단어! 그의 자신감을 엿볼 수 있죠.
• 예문: “He is the chief of the company.”
  그는 회사의 대빵이에요.
• 사례: “The chief of the tribe made an important decision.”
  부족의 우두머리가 중요한 결정을 내렸어요.

Polack: 폴란드 놈 (비하적 표현)

• 뜻: 인종차별적인 뉘앙스를 담고 있는 표현! 스탠리의 분노와 사회적 배경을 보여줍니다.
• 예문: “It is not okay to use Polack as it can be offensive.”
  “폴란드 놈“이라는 단어를 사용하는 것은 불쾌감을 줄 수 있으므로 옳지 않아요.
• 사례: “Using the word Polack can be seen as hate speech.”
  “폴란드 놈“이라는 단어를 사용하는 것은 혐오 발언으로 간주될 수 있어요.

Bullied: 괴롭힘 당하다

• 뜻: 억압적인 상황에 대한 저항을 나타내는 표현! 스탠리의 자존심과 방어적인 태도를 보여줍니다.
• 예문: “No one should be bullied at school.”
  누구도 학교에서 괴롭힘 당해선 안 돼요.
• 사례: “The company decided to fire the employer, because he bullied his employees.”
  회사는 그가 그의 직원들을 괴롭혔기 때문에 해고하기로 결정했다.

오늘 배운 표현들을 활용해서 “욕망이라는 이름의 전차”에 대한 감상을 영어로 표현해 볼까요?

• “Blanche’s reliance on the kindness of strangers is heartbreaking.”
  블랑쉬가 낯선 사람의 친절에 의지하는 모습은 가슴 아파요.
• “Stanley’s character shows what being chief looks like.”
  스탠리의 캐릭터는 대빵이 어떤 모습인지를 보여줍니다.
• “Stanley hates being bullied!”
  스탠리는 괴롭힘 당하는 것을 싫어해!