The Sopranos – “You’re making a big mistake!”

– Silvio: “You’re making a big mistake!”
– 실비오: “당신들 큰 실수 하는 거야!”

– Protester: “This is our land! You can’t erase our history!”
– 시위대: “여긴 우리 땅이야! 당신들은 우리 역사를 지울 수 없어!”

– Tony: “What the hell is going on here?”
– 토니: “도대체 여기서 무슨 일이 벌어지고 있는 거야?”

– Artie: “It’s complicated, Tone.”
– 아티: “복잡해, 토니.”

– Ralph: “This political correctness, I’ve had it up to here!”
– 랄프: “이 빌어먹을 정치적 올바름, 이제 지긋지긋해!”

• “Make a big mistake”: 큰 실수를 저지르다
  – I think you’re making a big mistake by not investing in this company.
  – She made a big mistake by trusting him.
• “Erase”: 지우다, 삭제하다
  – You can’t simply erase the past.
  – He tried to erase all evidence of his crime.
• “Complicated”: 복잡한
  – The situation is more complicated than it seems.
  – They have a very complicated relationship.
• “Political correctness”: 정치적 올바름 (PC)
  – The debate over political correctness is often heated.
  – Some people believe political correctness has gone too far.
• “Had it up to here”: (~에) 진저리가 나다, 더 이상 참을 수 없다
  – I’ve had it up to here with your constant complaining.
  – She’s had it up to here with the traffic in this city.

다음 예시를 통해 일상 생활에서 활용해 보세요!

• “I think you’re making a big mistake by quitting your job.”
  (네가 직장을 그만두는 건 큰 실수라고 생각해.)
• “We can’t erase our mistakes, but we can learn from them.”
  (우리는 실수를 지울 수는 없지만, 실수로부터 배울 수는 있어.)
• “Their relationship is too complicated to explain.”
  (그들의 관계는 설명하기 너무 복잡해.)
• “I’ve had it up to here with this constant noise!”
  (이 끊임없는 소음에 정말 진저리가 나!)