– Mrs. Flood: “Things are about to get a lot more complicated.”
– “상황이 훨씬 더 복잡해질 거예요.”

– Character: “What do you mean by that?”
– “그게 무슨 뜻이죠?”

– Mrs. Flood: “Let’s just say, the past always catches up.”
– “과거는 항상 따라붙는다고만 해두죠.”

• “Complicated”: 복잡한

  – 뜻: 일이 꼬이고 얽혀서 이해하기 어려운 상황! 한국 드라마 막장 전개 같죠?

  – 예문: “Their relationship is really complicated.” (그들의 관계는 정말 복잡해.)

  – 써보기: “My love life is more complicated than a K-drama!” (내 연애는 케이드라마보다 더 복잡해!)

• “What do you mean by that?”: 그게 무슨 뜻이죠?

  – 뜻: 상대방의 말에 숨겨진 의미를 물어볼 때 쓰는 표현이에요. 추리 드라마 필수 대사!

  – 예문: “He said it was ‘interesting’. What did he mean by that?” (그가 ‘흥미롭다’고 했어. 그게 무슨 뜻이었을까?)

  – 써보기: “My friend said my new haircut is ‘unique’. What do they mean by that?” (친구가 내 새 헤어스타일이 ‘독특하다’고 했어. 그게 무슨 뜻일까?)

• “The past always catches up”: 과거는 항상 따라붙는다

  – 뜻: 과거의 일은 언젠가 현재에 영향을 미친다는 의미예요. 한국 드라마 단골 소재!

  – 예문: “You can’t run from your mistakes; the past always catches up.” (실수로부터 도망칠 수 없어. 과거는 항상 따라붙으니까.)

  – 써보기: “I told a white lie, and now the past is catching up!” (선의의 거짓말을 했는데, 이제 과거가 따라붙고 있어!)

오늘 배운 표현으로 Mrs. Flood의 대사가 어떤 의미일지 추리해 보세요!

• “Things are so complicated with the new project… what do you think, team?” (새 프로젝트 때문에 상황이 너무 복잡해… 팀원들, 어떻게 생각해?)
• “My boss said my report was… ‘interesting.’ What do you mean by that, boss?” (상사가 내 보고서가… ‘흥미롭다’고 했어. 그게 무슨 뜻이죠, 상사님?)
• “I skipped studying vocabulary, and now the past is catching up on the test!” (단어 공부를 건너뛰었더니, 시험에서 과거가 따라붙고 있어!)