• Elsbeth: “This case is proving to be a hard nut to crack.”
  엘스벳: “이 사건은 정말 쉽사리 해결되지 않는 문제임이 증명되고 있어요.”
• Detective: “We have exhausted all leads, but nothing concrete.”
  형사: “우리는 모든 단서를 소진했지만, 확실한 것은 아무것도 없어요.”
• Elsbeth: “There must be an underlying motive we are overlooking.”
  엘스벳: “우리가 간과하고 있는 숨겨진 동기가 분명히 있을 거예요.”
• Witness: “I’m not sure I can shed any further light on this.”
  증인: “제가 이 사건에 대해 더 이상 밝혀낼 만한 것이 있는지 잘 모르겠어요.”

A hard nut to crack: (사람이나 사건이) 다루기 어렵거나 이해하기 힘든 대상

• 뜻: 비유적인 표현으로, 풀기 어려운 문제나 좀처럼 마음을 열지 않는 사람을 가리킬 때 사용해요. 사건 해결에 어려움을 겪고 있다는 의미를 잘 전달하죠.
• 예문: “This math problem is a hard nut to crack.”
  이 수학 문제는 정말 어렵네요.
• 사례: “My boss can be a hard nut to crack when it comes to approving requests.”
  제 상사는 요청 승인에 있어서 다루기 까다로운 분이세요.

Exhaust all leads: 모든 단서를 소진하다

• 뜻: 사건 수사에서 가능한 모든 가능성이나 흔적을 조사했다는 의미예요. 더 이상 나아갈 방법이 없다는 절박함을 나타낼 때 쓰입니다.
• 예문: “The police have exhausted all leads in the search for the missing person.”
  경찰은 실종자 수색에서 모든 단서를 소진했습니다.
• 사례: “I’ve exhausted all leads looking for this rare vinyl record.”
  나는 이 희귀한 바이닐 레코드를 찾기 위해 모든 방법을 다 써봤어.

Underlying motive: 숨겨진 동기

• 뜻: 겉으로 드러나지 않는, 사건이나 행동의 진짜 이유를 말해요. 엘스벳이 사건의 본질을 파고들 때 자주 사용하는 탐구 대상이죠.
• 예문: “Detectives are trying to uncover the underlying motive for the crime.”
  형사들은 범죄의 숨겨진 동기를 밝혀내려 하고 있습니다.
• 사례: “I think there’s an underlying motive behind his sudden generosity.”
  나는 그의 갑작스러운 관대함 뒤에는 숨겨진 의도가 있다고 생각해.

Shed any further light: (어떤 사실에 대해) 추가적인 정보를 제공하다, 밝히다

• 뜻: 어떤 상황이나 사건에 대해 더 명확하게 이해할 수 있도록 돕는 정보나 설명을 제공하는 것을 의미합니다. 주로 정보를 더 줄 수 있는지 없을 때 사용돼요.
• 예문: “Can you shed any further light on what happened that night?”
  그날 밤 무슨 일이 있었는지 좀 더 자세히 설명해 주시겠어요?
• 사례: “I don’t think anyone else can shed further light on this matter.”
  이 문제에 대해 더 밝혀낼 수 있는 사람은 아무도 없을 것 같아요.

일상에서 ‘엘스벳’의 대사를 활용해 볼까요?

• “This project is a hard nut to crack, but I won’t give up!”
  이 프로젝트는 쉽지 않겠지만, 포기하지 않을 거예요!
• “We’ve exhausted all leads, so let’s rethink our strategy.”
  우리는 모든 단서를 다 써봤으니, 전략을 다시 생각해 봅시다.
• “Is there an underlying motive for this unusual request?”
  이 특이한 요청 뒤에는 숨겨진 동기가 있는 건가요?
• “Can you shed any further light on the budget details?”
  예산 세부 사항에 대해 좀 더 설명해 주실 수 있나요?