• Devlog Snippet: “We are announcing an incoming rework of the game.”
  개발 일지 내용: “우리는 게임의 다가오는 리워크를 발표합니다.”
• Devlog Snippet: “This rework aims to overhaul core mechanics and introduce new features.”
  개발 일지 내용: “이 리워크는 핵심 메커니즘을 전면 개편하고 새로운 기능을 도입하는 것을 목표로 합니다.”
• Devlog Snippet: “We believe this will significantly enhance the player experience.”
  개발 일지 내용: “우리는 이것이 플레이어 경험을 크게 향상시킬 것이라고 믿습니다.”
• Devlog Snippet: “Stay tuned for more details on the scope of this ambitious project.”
  개발 일지 내용: “이 야심찬 프로젝트의 범위에 대한 더 자세한 내용을 기대해 주세요.”

Announcing an incoming rework: 다가오는 리워크를 발표하다

• 뜻: 기존의 것을 새롭게 만들거나 개선하는 작업을 공식적으로 알리는 표현이에요. ‘rework’는 ‘재작업’이라는 뜻이죠.
• 예문: “The company is announcing an incoming rework of their main product.”
  그 회사는 주요 제품의 다가오는 리워크를 발표하고 있습니다.
• 사례: “This game update feels like a major rework, not just a patch.”
  이 게임 업데이트는 단순한 패치가 아니라 대대적인 리워크처럼 느껴져요.

Overhaul core mechanics: 핵심 메커니즘을 전면 개편하다

• 뜻: 게임의 근간이 되는 시스템이나 규칙을 완전히 새롭게 바꾸는 것을 의미해요. ‘overhaul’은 ‘점검, 수리, 개보수’라는 뜻을 가지고 있죠.
• 예문: “The developers decided to overhaul the core mechanics to make the game more strategic.”
  개발자들은 게임을 더 전략적으로 만들기 위해 핵심 메커니즘을 전면 개편하기로 결정했습니다.
• 사례: “This new engine allows us to overhaul core mechanics like never before.”
  이 새로운 엔진 덕분에 이전과는 비교할 수 없을 정도로 핵심 메커니즘을 전면 개편할 수 있습니다.

Significantly enhance the player experience: 플레이어 경험을 크게 향상시키다

• 뜻: 게임을 하는 동안 플레이어가 느끼는 전반적인 만족감과 재미를 훨씬 더 좋게 만든다는 의미입니다. ‘enhance’는 ‘향상시키다’, ‘significantly’는 ‘상당히, 크게’라는 뜻이죠.
• 예문: “New graphics and sound design will significantly enhance the player experience.”
  새로운 그래픽과 사운드 디자인은 플레이어 경험을 크게 향상시킬 것입니다.
• 사례: “We hope this update significantly enhances the player experience for all our users.”
  우리는 이번 업데이트가 모든 사용자들에게 플레이어 경험을 크게 향상시키기를 바랍니다.

Scope of this ambitious project: 이 야심찬 프로젝트의 범위

• 뜻: ‘scope’는 범위, 규모를 의미하며, ‘ambitious project’는 야심찬, 포부가 큰 프로젝트를 뜻해요. 즉, 이번 리워크가 얼마나 크고 중요한 작업인지를 나타내는 표현입니다.
• 예문: “The scope of this ambitious project includes redesigning the entire user interface.”
  이 야심찬 프로젝트의 범위에는 전체 사용자 인터페이스 재설계가 포함됩니다.
• 사례: “Understanding the scope of this ambitious project helps us prioritize tasks.”
  이 야심찬 프로젝트의 범위를 이해하는 것은 우리가 작업을 우선순위화하는 데 도움이 됩니다.

‘Hotel Galactic’의 리워크에 대한 기대를 영어로 표현해볼까요?

• “I’m excited for the incoming rework of ‘Hotel Galactic’!”
  ‘Hotel Galactic’의 다가오는 리워크가 기대돼!
• “Hope they overhaul core mechanics to make it more fun.”
  게임을 더 재미있게 만들려고 핵심 메커니즘을 전면 개편하길 바라.
• “This ambitious project will surely enhance the player experience.”
  이 야심찬 프로젝트는 분명 플레이어 경험을 향상시킬 거야.