• Comedian: “I’m not saying I’m happy about it, but…”
  코미디언: “제가 그걸 좋아한다는 건 아니지만…”
• Comedian: “You gotta laugh to keep from crying, right?”
  코미디언: “울지 않으려면 웃어야죠, 그렇죠?”
• Comedian: “It’s my coping mechanism, okay?”
  코미디언: “그게 제 고통에 대처하는 방식이에요, 아시겠어요?”
• Comedian: “If I don’t joke about it, I’ll just…explode!”
  코미디언: “만약 내가 그걸 농담으로 승화시키지 못하면, 그냥… 폭발해버릴 거예요!”

Saying: (특정한 어조나 뉘앙스로) 말하기

• 뜻: 단순히 정보를 전달하는 것을 넘어, 화자의 감정이나 태도를 담아 표현하는 방식!
• 예문: “I’m not saying it’s easy, but it’s possible.”
  “쉽다고 말하는 건 아니지만, 가능해요.”
• 사례: “What are you saying?” (What do you mean?)

Laugh to keep from crying: 울지 않기 위해 웃다

• 뜻: 슬픔이나 고통을 잊기 위해 억지로 웃는 상황을 묘사!
• 예문: “After the bad news, she just laughed to keep from crying.”
  “나쁜 소식을 들은 후, 그녀는 울지 않기 위해 웃었어요.”
• 사례: “I was so nervous, I just laughed to keep from crying before my exam.”

Coping mechanism: 대처 메커니즘, 고통에 대처하는 방식

• 뜻: 스트레스나 어려움에 대처하기 위해 사용하는 심리적 전략!
• 예문: “Humor is my coping mechanism.”
  “유머는 저의 대처 메커니즘이에요.”
• 사례: “What are some healthy coping mechanisms for stress?”

Joke about it: 농담으로 승화시키다, 웃음거리로 만들다

• 뜻: 심각한 주제나 상황을 가볍게 만들어 웃음을 유발하는 행위!
• 예문: “It’s easier to joke about it than to cry.”
  “우는 것보다 농담으로 승화시키는 게 더 쉬워요.”
• 사례: “Some people joke about their insecurities.”

자신만의 “Coping mechanism”을 영어로 표현해볼까요?

• “When I’m stressed, I joke about it with my friends.”
• “My coping mechanism is watching K-dramas.”
• “I laugh to keep from crying when I fail an exam.”