[Common Side Effects] – “Apparently, ‘common side effects’ include… us.”

– Marshall: “I can’t believe this is happening. We’re stuck together?”
– 마샬: “이런 일이 벌어지다니 믿을 수 없어. 우리가 함께 갇혔다고?”

– Carlo: “Apparently, ‘common side effects’ include… us.”
– 칼로: “알고 보니, ‘흔한 부작용’에… 우리가 포함되나 봐.”

– Marshall: “This is going to be a colossal mess.”
– 마샬: “이거 완전 엄청난 난장판이 될 거야.”

– Carlo: “Maybe, but at least we have each other, right?”
– 칼로: “그럴지도 모르지만, 적어도 우리 서로가 있잖아, 안 그래?”

– Marshall: “I guess there’s a silver lining to every cloud.”
– 마샬: “어떤 구름에도 한 줄기 희망은 있는 거겠지.”

• “Stuck together”: (떨어질 수 없게) 함께 갇히다, 함께 묶이다
  – After the elevator broke down, we were stuck together for hours.
  – 엘리베이터가 고장 난 후, 우리는 몇 시간 동안 함께 갇혀 있었어.
  – They’re stuck together like glue; you rarely see them apart.
  – 그들은 풀처럼 붙어 다녀. 그들이 떨어져 있는 걸 거의 볼 수 없어.
• “Colossal mess”: 엄청난 난장판, 대혼란
  – The party turned into a colossal mess when the cake fell on the floor.
  – 케이크가 바닥에 떨어지면서 파티는 완전 난장판이 되었어.
  – After the storm, the city was a colossal mess.
  – 폭풍이 지나간 후, 도시는 완전 엉망진창이었어.
• “Silver lining”: (불행 속의) 한 줄기 희망, 긍정적인 면
  – Even though I lost my job, the silver lining is that I have more time to spend with my family.
  – 비록 내가 일자리를 잃었지만, 긍정적인 면은 가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있다는 거야.
  – There’s always a silver lining to every cloud; you just have to look for it.
  – 모든 구름에는 항상 한 줄기 희망이 있어. 그걸 찾기만 하면 돼.
• “Apparently”: 듣자 하니, 보아하니
  – Apparently, the restaurant is closed on Mondays.
  – 듣자 하니, 그 식당은 월요일에 문을 닫는대.
  – Apparently, he’s not coming to the meeting.
  – 아무래도, 그는 회의에 안 올 것 같아.

다음 예시를 통해 일상 생활에서 활용해 보세요!

• “After the argument, they were stuck together in awkward silence.”
  (말다툼 후에, 그들은 어색한 침묵 속에 함께 갇혔어.)

• “The traffic jam was a colossal mess, but I found a silver lining by listening to my favorite podcast.”
  (교통 체증은 완전 엉망이었지만, 좋아하는 팟캐스트를 들으면서 긍정적인 면을 찾았어.)

• “Apparently, it’s going to rain all weekend, so our picnic plans are ruined.”
  (아무래도 주말 내내 비가 올 것 같아서, 우리 소풍 계획은 망했어.)