• Sheriff Jim Ambrose: “Justice ain’t always pretty.”
  짐 앰브로스 보안관: “정의는 항상 아름답지만은 않아.”
• Sheriff Jim Ambrose: “Sometimes you gotta get your hands dirty to do what’s right.”
  짐 앰브로스 보안관: “때로는 옳은 일을 하려면 손을 더럽혀야 할 때도 있지.”
• Sheriff Jim Ambrose: “The law is a blunt instrument, but it’s all we’ve got.”
  짐 앰브로스 보안관: “법은 둔탁한 도구이지만, 우리가 가진 전부야.”
• Sheriff Jim Ambrose: “I’m not afraid of death, I’m afraid of not doing what’s right.”
  짐 앰브로스 보안관: “나는 죽음이 두려운 것이 아니라, 옳은 일을 하지 못하는 것이 두렵다.”

Ain’t always pretty: 항상 아름답지만은 않다

• 뜻: 정의를 실현하는 과정이 항상 순탄하거나 깔끔하지 않다는 것을 의미합니다.
• 예문: “The truth ain’t always pretty, but it’s the truth.”
  진실은 항상 아름답지만은 않다, 하지만 진실이다.
• 사례: “Politics ain’t always pretty.”
  정치는 항상 아름답지만은 않다.

Get your hands dirty: 손을 더럽히다

• 뜻: 부정한 일이나 힘든 일을 감수하며 목표를 달성한다는 의미입니다.
• 예문: “Sometimes you have to get your hands dirty to succeed.”
  성공하려면 때로는 손을 더럽혀야 할 때도 있다.
• 사례: “He’s not afraid to get his hands dirty.”
  그는 손을 더럽히는 것을 두려워하지 않는다.

A blunt instrument: 둔탁한 도구

• 뜻: 완벽하지는 않지만, 유일하게 사용할 수 있는 수단이라는 의미입니다.
• 예문: “The law can be a blunt instrument, but it’s necessary.”
  법은 둔탁한 도구일 수 있지만, 필요하다.
• 사례: “Sometimes, force is a blunt instrument.”
  때로는, 힘이 둔탁한 도구이다.

Not doing what’s right: 옳은 일을 하지 못하는 것

• 뜻: 양심에 어긋나는 행동을 하는 것에 대한 두려움을 표현합니다.
• 예문: “I’m more afraid of not doing what’s right than failing.”
  나는 실패하는 것보다 옳은 일을 하지 못하는 것이 더 두렵다.
• 사례: “He couldn’t live with not doing what’s right.”
  그는 옳은 일을 하지 않고는 살 수 없었다.

여러분이 보안관이라면 어떤 선택을 하시겠어요? 다음 문장을 완성해 보세요.

• “I believe justice ain’t always pretty, but…”
• “To protect this town, I might have to get my hands dirty…”
• “Even though the law is a blunt instrument,…”
• “I would rather die, than not doing what’s right!”