• Elsbeth: “There’s always a method to the madness.”
  엘스베스: “광기 속에도 나름의 질서가 있는 법이죠.”
• Kaya: “This case is a real head-scratcher.”
  카야: “이번 사건은 정말 머리를 쥐어뜯게 만드네요.”
• Wagner: “We need to connect the dots.”
  와그너: “우리는 연결고리를 찾아야 합니다.”
• Elsbeth: “The music holds the key.”
  엘스베스: “음악이 열쇠를 쥐고 있어요.”

A method to the madness: 광기 속의 질서, 겉보기와 다른 속뜻

• 뜻: 겉으로는 혼란스러워 보이지만, 그 안에는 숨겨진 의도나 계획이 있다는 의미! 엘스베스의 독특한 수사 방식을 설명할 때 딱 맞는 표현이죠.
• 예문: “Don’t worry, there’s a method to my madness.”
  걱정 마세요, 저에게는 나름의 계획이 있습니다.
• 사례: “Her quirky approach might seem odd, but there’s always a method to the madness.”
  그녀의 엉뚱한 접근 방식은 이상해 보일 수 있지만, 항상 나름의 이유가 있는 법입니다.

A real head-scratcher: 골치 아픈 문제, 머리를 쥐어뜯게 만드는 일

• 뜻: 이해하기 어렵고 복잡해서 곰곰이 생각해야 하는 상황! 풀리지 않는 숙제 같은 답답함을 표현할 때 사용해요.
• 예문: “This math problem is a real head-scratcher.”
  이 수학 문제는 정말 머리 아프네.
• 사례: “The ending of that movie was a real head-scratcher; I still don’t understand it!”
  그 영화 결말은 정말 이해가 안 돼; 아직도 모르겠어!

Connect the dots: 점을 잇다, 연관성을 찾다

• 뜻: 단편적인 정보나 사실들을 연결하여 전체적인 그림을 파악하는 것! 엘스베스가 사건의 진실을 밝혀내는 과정을 묘사할 때 적합한 표현입니다.
• 예문: “We need to connect the dots to solve this mystery.”
  이 미스터리를 풀려면 단서들을 연결해야 해.
• 사례: “Once you connect the dots, the answer becomes clear.”
  일단 연관성을 찾고 나면, 답이 명확해질 거야.

Hold the key: 열쇠를 쥐고 있다, 해결책을 가지고 있다

• 뜻: 문제 해결에 결정적인 역할, 어떤 것을 이해하거나 달성하는 데 필요한 가장 중요한 요소!
• 예문: “Patience holds the key to success.”
  인내가 성공의 열쇠를 쥐고 있다.
• 사례: “Understanding the market holds the key to a successful business.”
  시장을 이해하는 것이 성공적인 사업의 열쇠를 쥐고 있다.

“엘스베스”처럼 독특한 매력을 가진 드라마를 표현해 볼까요?

• “Elsbeth’s cases always have a method to the madness!”
  엘스베스의 사건에는 항상 광기 속의 질서가 있다!
• “This episode was a real head-scratcher; I couldn’t guess the ending!”
  이번 에피소드는 정말 머리를 쥐어뜯게 만들었어; 결말을 예상할 수 없었어!
• “Elsbeth connected the dots in the most unexpected way!”
  엘스베스는 가장 예상치 못한 방식으로 단서들을 연결했어!
• “The musical number holds the key to solving the crime!”
  뮤지컬 넘버가 범죄 해결의 열쇠를 쥐고 있어!