• Expert: “These kids are commoditized.”
  전문가: “이 아이들은 상품화되었어요.”
• Parent: “It’s a trade-off. We get opportunities, but they lose privacy.”
  부모: “일종의 거래죠. 기회를 얻지만, 아이들은 사생활을 잃어요.”
• Kidfluencer: “I feel like I’m living a double life.”
  키드플루언서: “이중생활을 하는 기분이에요.”
• Expert: “The line between play and work becomes blurred.”
  전문가: “놀이와 일의 경계가 흐릿해져요.”

Commoditized: 상품화된

• 뜻: 아이들의 개성과 가치가 돈벌이 수단으로 취급되는 상황! “인간적인 가치의 상실”을 의미하죠.
• 예문: “Their talent has been commoditized by the industry.”
  그들의 재능은 업계에 의해 상품화되었습니다.
• 사례: “I feel like my creativity is being commoditized for views.”
  내 창의성이 조회수를 위해 상품화되는 기분이야.

Trade-off: 거래, 타협

• 뜻: 얻는 것이 있으면 잃는 것도 있는 상황! “양날의 검”과 같은 의미죠.
• 예문: “There’s a trade-off between speed and accuracy.”
  속도와 정확성 사이에는 거래가 있습니다.
• 사례: “The trade-off for fame is the lack of privacy.”
  명예를 얻는 대신 사생활을 잃게 돼.

Living a double life: 이중생활을 하다

• 뜻: 겉으로 보이는 모습과 실제 모습이 다른 삶! “가면을 쓰고 사는 것”과 비슷하죠.
• 예문: “He was living a double life as a spy.”
  그는 스파이로서 이중생활을 하고 있었습니다.
• 사례: “Some influencers are living a double life, pretending to be someone they’re not.”
  몇몇 인플루언서들은 실제 자신이 아닌 다른 사람인 척하며 이중생활을 하고 있습니다.

Becomes blurred: 흐릿해지다

• 뜻: 명확했던 경계가 사라지는 상황! “모호해진다”는 의미와 같아요.
• 예문: “The distinction between reality and fantasy becomes blurred.”
  현실과 환상의 구분이 흐릿해집니다.
• 사례: “When you’re always online, the line between work and leisure becomes blurred.”
  항상 온라인에 접속해 있으면, 일과 여가의 경계가 흐릿해집니다.

다큐멘터리 속 키드플루언서의 심정을 영어로 표현해볼까요?

• “I feel like I’m being commoditized for content.”
  나는 콘텐츠를 위해 상품화되는 기분이야.
• “There’s a trade-off between fun and responsibility.”
  재미와 책임감 사이에는 거래가 있어.
• “Sometimes, I feel like I’m living a double life online.”
  가끔, 나는 온라인에서 이중생활을 하는 기분이야.