• Nick Frost: “I’m cautiously optimistic about it.”
  닉 프로스트: “저는 그것에 대해 조심스럽게 낙관적이에요.”
• Nick Frost: “It’s got to capture the spirit of the books.”
  닉 프로스트: “그것은 책의 정신을 담아내야 해요.”
• Nick Frost: “The animated films are perfect as they are.”
  닉 프로스트: “애니메이션 영화들은 그 자체로 완벽해요.”
• Nick Frost: “I hope they don’t mess it up.”
  닉 프로스트: “저는 그들이 그것을 망치지 않기를 바라요.”

Cautiously optimistic: 조심스럽게 낙관적인

• 뜻: 긍정적이지만, 동시에 걱정하는 마음을 표현할 때 쓰는 표현! “반신반의”와 비슷한 느낌이죠.
• 예문: “I’m cautiously optimistic about the new project.”
  저는 새 프로젝트에 대해 조심스럽게 낙관적이에요.
• 사례: “I’m cautiously optimistic about my K-pop idol’s comeback!”
  내 케이팝 아이돌 컴백에 대해 조심스럽게 낙관적이야!

Capture the spirit: 정신을 담아내다

• 뜻: 원작의 핵심적인 가치와 분위기를 그대로 표현한다는 의미! “본질을 꿰뚫다”와 비슷하겠네요.
• 예문: “The movie captures the spirit of the novel perfectly.”
  그 영화는 소설의 정신을 완벽하게 담아냈어요.
• 사례: “This K-drama captures the spirit of first love so well!”
  이 케이드라마는 첫사랑의 정신을 정말 잘 담아냈어!

Perfect as they are: 그 자체로 완벽한

• 뜻: 더 이상 손댈 필요 없이 완벽하다는 의미! “넘사벽”이라고도 하죠.
• 예문: “The original Star Wars trilogy is perfect as it is.”
  오리지널 스타워즈 3부작은 그 자체로 완벽해요.
• 사례: “BTS’s discography is perfect as it is!”
  방탄소년단의 디스코그래피는 그 자체로 완벽해!

Don’t mess it up: 망치지 마세요

• 뜻: 일을 망치거나 실수하지 않기를 바라는 강렬한 표현! “제발 잘해줘!”라는 외침이죠.
• 예문: “Please don’t mess it up with the sequel.”
  제발 속편으로 망치지 마세요.
• 사례: “Director, don’t mess it up with this K-drama adaptation!”
  감독님, 이 케이드라마 각색으로 망치지 마세요!

“드래곤 길들이기” 실사판에 대한 여러분의 생각을 영어로 표현해볼까요?

• “I’m cautiously optimistic about the live-action adaptation!”
  실사판 각색에 대해 조심스럽게 낙관적이에요!
• “I hope they capture the spirit of the original animation.”
  그들이 원작 애니메이션의 정신을 담아내길 바라요.
• “The original How to Train Your Dragon is perfect as it is, but I’m curious about the live-action version.”
  원작 드래곤 길들이기는 그 자체로 완벽하지만, 실사 버전이 궁금하긴 해요.
• “Please, Hollywood, don’t mess it up!”
  제발, 할리우드, 망치지 마세요!