• Charlie Brooker: “I felt a pang of jealousy when I watched Severance.”
  찰리 브루커: “세브란스를 봤을 때 질투심이 솟아올랐어요.”
• Charlie Brooker: “It’s such a brilliantly original concept.”
  찰리 브루커: “정말 기발하고 독창적인 컨셉이에요.”
• Charlie Brooker: “I wish I’d come up with it.”
  찰리 브루커: “내가 떠올렸으면 좋았을 텐데.”
• Charlie Brooker: “It really stuck with me.”
  찰리 브루커: “그것이 정말 뇌리에 박혔어요.”

A pang of jealousy: 질투심이 솟아오름

• 뜻: 갑작스럽게 느껴지는 질투심! ‘순간적인 질투’라고 표현할 수도 있겠죠.
• 예문: “I felt a pang of jealousy when I saw her new car.”
  그녀의 새 차를 봤을 때 질투심이 솟아올랐다.
• 사례: “I felt a pang of jealousy when my friend got accepted to my dream school.”
  친구가 내 꿈의 학교에 합격했을 때 질투심이 솟아올랐어.

Brilliantly original concept: 기발하고 독창적인 컨셉

• 뜻: 매우 뛰어나고 새로운 아이디어를 칭찬하는 표현! ‘참신하고 획기적인 아이디어’와 유사합니다.
• 예문: “That’s a brilliantly original concept for a movie.”
  그것은 영화에 대한 기발하고 독창적인 컨셉이다.
• 사례: “This K-pop song has a brilliantly original concept!”
  이 케이팝 노래는 기발하고 독창적인 컨셉을 가지고 있어!

Wish I’d come up with it: 내가 떠올렸으면 좋았을 텐데

• 뜻: 다른 사람의 아이디어가 너무 좋아서 자신도 떠올렸으면 하는 아쉬움을 표현하는 말! ‘나도 그런 생각 했으면 좋았을 텐데’와 같은 의미입니다.
• 예문: “That’s such a great idea! I wish I’d come up with it.”
  정말 좋은 아이디어네요! 내가 떠올렸으면 좋았을 텐데.
• 사례: “After watching the movie Parasite, I wish I’d come up with it!”
  영화 기생충을 보고 나서, 내가 떠올렸으면 좋았을 텐데!

Really stuck with me: 정말 뇌리에 박혔다

• 뜻: 어떤 생각이나 경험이 오랫동안 기억에 남는다는 의미! ‘인상 깊었다’, ‘잊혀지지 않는다’와 비슷합니다.
• 예문: “That movie really stuck with me.”
  그 영화는 정말 뇌리에 박혔다.
• 사례: “BTS’s lyrics really stuck with me because they are so meaningful!”
  방탄소년단의 가사는 너무 의미 있어서 정말 뇌리에 박혔어!

‘블랙 미러’ 또는 ‘세브란스’에 대한 감상을 영어로 표현해볼까요?

• “I felt a pang of jealousy when I saw how innovative Black Mirror was.”
  블랙 미러가 얼마나 혁신적인지 봤을 때 질투심이 솟아올랐어요!
• “Severance has a brilliantly original concept.”
  세브란스는 기발하고 독창적인 컨셉을 가지고 있다.
• “I wish I’d come up with the idea for that episode of Black Mirror.”
  블랙 미러의 그 에피소드 아이디어를 내가 떠올렸으면 좋았을 텐데!
• “The ending of Severance really stuck with me.”
  세브란스의 결말은 정말 뇌리에 박혔다.