• Billy Beane: “We’re not even competitive with the Yankees.”
  빌리 빈: “우리는 양키스와 경쟁조차 안 돼.”
• Peter Brand: “Your goal shouldn’t be to buy players. Your goal should be to buy wins.”
  피터 브랜드: “당신의 목표는 선수를 사는 것이 아니라, 승리를 사는 것이어야 합니다.”
• Billy Beane: “I’m not gonna let you trade him.”
  빌리 빈: “나는 당신이 그를 트레이드하는 걸 두지 않을 거요.”
• Billy Beane: “Adapt or die.”
  빌리 빈: “적응하거나 죽거나.”

Not even: ~조차 안 돼

• 뜻: 경쟁력이 현저히 떨어짐을 강조하는 표현! “상대가 안 된다”라는 뉘앙스.
• 예문: “We’re not even close to finishing the project.”
  우리는 프로젝트를 끝내는 데 가까이 가지도 못했어.
• 사례: “My K-pop bias is not even real!”
  내 케이팝 최애는 실존하지도 않아!

Shouldn’t be to buy players: 선수를 사는 것이 아니어야 한다

• 뜻: 기존의 방식에서 벗어나 새로운 목표를 설정해야 함을 강조하는 표현!
• 예문: “Your goal shouldn’t be to please everyone.”
  당신의 목표는 모든 사람을 만족시키는 것이 아니어야 합니다.
• 사례: “My goal shouldn’t be to get good score“
  내 목표는 좋은 점수를 받는 것이 아니어야 한다.

Not gonna let: ~하게 두지 않겠다

• 뜻: 강한 의지를 나타내는 표현! “절대 안 돼”라는 뉘앙스
• 예문: “I’m not gonna let you give up.”
  나는 당신이 포기하도록 두지 않을 거예요.
• 사례: “I’m not gonna let my team down!”
  나는 우리 팀을 실망시키게 두지 않겠어!

Adapt or die: 적응하거나 죽거나

• 뜻: 변화에 적응하지 못하면 살아남을 수 없다는 냉혹한 현실을 보여주는 표현!
• 예문: “In this industry, it’s adapt or die.”
  이 업계에서는 적응하거나 죽거나입니다.
• 사례: “In the K-pop industry, it’s adapt or die for groups.”
  케이팝 업계에서는 그룹들에게 적응하거나 죽거나입니다.

“머니볼” 명대사를 활용하여 자신의 상황을 영어로 표현해볼까요?

• “I’m not even sure I can pass this exam.”
  나는 이 시험을 통과할 수 있을지 확신조차 못하겠어.
• “My goal shouldn’t be to get a job, it should be to find something I love.”
  내 목표는 취업이 아니라, 내가 좋아하는 것을 찾는 것이어야 해.
• “I’m not gonna let my fear hold me back.”
  나는 내 두려움이 나를 붙잡도록 두지 않을 거야.