• Chee: “I think we’re on to something here.”
  Chee: “여기서 뭔가 찾아낸 것 같아.”
• Manuelito: “Let’s compare notes and see if anything connects.”
  Manuelito: “우리가 아는 정보를 공유해서 연결되는 게 있는지 보자.”
• Chee: “This could shed light on the whole case.”
  Chee: “이게 전체 사건을 밝혀줄 수도 있어.”
• Manuelito: “We need to dig deeper.”
  Manuelito: “우리는 더 깊이 파고들어야 해.”

On to something: 뭔가 알아내다, 중요한 단서를 잡다

• 뜻: 중요한 발견을 암시하는 표현! “감이 왔다!” 와 비슷한 뉘앙스죠.
• 예문: “The detective knew he was on to something when he found the hidden clue.”
  형사는 숨겨진 단서를 찾았을 때 뭔가 알아냈다는 걸 알았다.
• 사례: “I think I’m on to something with this new K-beauty product!”
  이 새로운 케이뷰티 제품으로 뭔가 알아낸 것 같아!

Compare notes: 정보를 공유하다, 의견을 나누다

• 뜻: 서로의 정보를 교환하고 분석하는 행위! “머리를 맞대다” 와 비슷한 의미입니다.
• 예문: “The students compared notes before the exam.”
  학생들은 시험 전에 정보를 공유했다.
• 사례: “Let’s compare notes on our favorite K-drama characters!”
  우리가 제일 좋아하는 케이드라마 캐릭터에 대한 정보를 공유하자!

Shed light on: ~을 밝히다, ~에 대해 해명하다

• 뜻: 어떤 것을 더 명확하게 설명하거나 이해하도록 돕는 것!
• 예문: “New evidence sheds light on the mystery.”
  새로운 증거가 그 미스터리를 밝혀준다.
• 사례: “This K-pop documentary sheds light on the struggles of trainees.”
  이 케이팝 다큐멘터리는 연습생들의 고충을 밝혀준다.

Dig deeper: 더 깊이 파고들다, 더 자세히 조사하다

• 뜻: 표면적인 것 이상으로 더 자세하고 깊이 있게 조사하거나 탐구하는 것!
• 예문: “The journalist decided to dig deeper into the scandal.”
  기자는 그 스캔들에 대해 더 깊이 파고들기로 결심했다.
• 사례: “To truly understand K-pop, you need to dig deeper into its history and cultural impact.”
  케이팝을 진정으로 이해하려면, 그 역사와 문화적 영향에 대해 더 깊이 파고들어야 한다.

“Dark Winds” 에피소드에 대한 기대감을 영어로 표현해볼까요?

• “I think the next episode will shed light on a lot of things!”
  다음 에피소드가 많은 것들을 밝혀줄 거라고 생각해!
• “Chee and Manuelito are on to something!”
  Chee와 Manuelito가 뭔가 알아내고 있어!
• “I’m excited to dig deeper into this mystery!”
  이 미스터리를 더 깊이 파고드는 게 너무 기대돼!