Screen English

All blog posts

Explore the world of design and learn how to create visually stunning artwork.

🎸 Daisy Jones & The Six – Look At Us Now (Traduzione Italiana)

Daisy Jones & The Six Poster

요즘 핫한 ‘Daisy Jones & The Six’ 드라마, 다들 봤어?

1970년대 LA를 배경으로 가상 밴드의 이야기를 다룬 드라마인데, OST가 진짜 레전드야! 😎

특히 ‘The Six’의 리더 Billy Dunne과 ‘Daisy Jones’의 매력적인 보컬 Daisy의 케미가 장난 아니라구.

오늘은 드라마의 분위기를 제대로 느낄 수 있는 **”Look At Us Now”**라는 곡을 가져와봤어.

이 곡은 드라마 속 두 주인공, Billy와 Daisy의 복잡미묘한 관계를 잘 보여줘.

서로에게 끌리면서도 현실적인 문제들 때문에 어긋나는 두 사람의 마음이 느껴지지 않아?

특히 “We were blue in a way that felt so right” 이 부분은 왠지 모르게 설렘과 안타까움이 동시에 느껴진달까? 😜

웅장하면서도 애절한 밴드 사운드와 두 보컬의 조화가 귀를 사로잡아.

마치 1970년대 콘서트장에 와 있는 듯한 생생함이 느껴진다니까!

드라마를 재밌게 봤다면 이 노래에 더 푹 빠지게 될 거야. 😉

 

🎵 가사 & 번역

(Verse 1)

I don’t wanna waste your time
너의 시간을 낭비하고 싶진 않아.

But if you’re gonna stay
하지만 네가 머물 거라면,

I’m gonna make you mine
널 내 것으로 만들 거야.

And I’ll hold you close until the morning light
그리고 아침 햇살이 올 때까지 널 꽉 안아줄 거야.

(Chorus)

Look at us now,
우리 지금 봐,

We’re falling apart
우린 산산조각 나고 있어.

Just like we always do
우리가 언제나 그랬던 것처럼.

And I don’t know why
그리고 난 이유를 모르겠어.

We keep on playing with fire
우리가 왜 계속 불장난을 하는지.

When we know we’re gonna get burned
우리가 타버릴 거라는 걸 알면서도.

(Verse 2)

I see the pain in your eyes
네 눈 속의 고통이 보여.

And I know you feel it too
너도 그걸 느끼고 있다는 걸 알아.

This tangled mess we’re in
이 엉켜버린 곤경 속에,

There’s nothing we can do
우리가 할 수 있는 건 없어.

(Chorus)

Look at us now,
우리 지금 봐,

We’re falling apart
우린 산산조각 나고 있어.

Just like we always do
우리가 언제나 그랬던 것처럼.

And I don’t know why
그리고 난 이유를 모르겠어.

We keep on playing with fire
우리가 왜 계속 불장난을 하는지.

When we know we’re gonna get burned
우리가 타버릴 거라는 걸 알면서도.

(Bridge)

We were blue in a way that felt so right
우린 파랗게 물들어 있었어, 그게 너무나 옳다고 느껴졌지.

Chasing a dream that couldn’t last
결코 지속될 수 없는 꿈을 좇으며.

Now the party’s over, the music’s died
이제 파티는 끝났고, 음악도 멎었어.

And we’re left with the ashes of the past
우린 과거의 재만 남긴 채 버려졌지.

(Chorus)

Look at us now,
우리 지금 봐,

We’re falling apart
우린 산산조각 나고 있어.

Just like we always do
우리가 언제나 그랬던 것처럼.

And I don’t know why
그리고 난 이유를 모르겠어.

We keep on playing with fire
우리가 왜 계속 불장난을 하는지.

When we know we’re gonna get burned
우리가 타버릴 거라는 걸 알면서도.

(Outro)

Gonna get burned
타버릴 거야.

Yeah, we’re gonna get burned
그래, 우린 타버릴 거야.

We keep on playing with fire
우리가 왜 계속 불장난을 하는지.

When we know we’re gonna get burned
우리가 타버릴 거라는 걸 알면서도.