• Happy Gilmore: “Are you too good for your home?!”
  해피 길모어: “니 집이 그렇게 맘에 안 드냐?!”
• Happy Gilmore: “You can trouble me for a warm glass of shut-the-hell-up!”
  해피 길모어: “닥치라는 따뜻한 우유 한 잔 드릴까요!”
• Happy Gilmore: “Just tap it in. Just tap it in. Give it a little tappy. Tap, tap, taparoo.”
  해피 길모어: “그냥 톡 쳐. 그냥 톡 쳐. 살짝 톡 쳐줘. 톡, 톡, 토카루.”
• Happy Gilmore: “I eat pieces of crap like you for breakfast!”
  해피 길모어: “난 아침으로 너 같은 똥덩어리를 먹어!”

Are you too good for your home?!: 니 집이 그렇게 맘에 안 드냐?!

• 뜻: 어이없는 상황에 대한 분노를 표현하는 슬랭! “어이가 없네?” 와 비슷한 뉘앙스
• 예문: “After failing test, my mom asked “Are you too good for studying hard?””
  시험을 망치고 엄마는 물었어 “공부 열심히 하는게 그렇게 힘드니?”
• 사례: “When I saw my friend littering, I was like, “Are you too good for trash cans?”!”
  친구가 쓰레기를 버리는 것을 보고 “쓰레기통이 그렇게 싫으니?”라고 말했어!

Shut-the-hell-up: 닥쳐

• 뜻: 매우 무례하고 직설적인 표현! “조용히 해!” 보다 훨씬 강한 어감
• 예문: “When my friend was talking too much about the K-pop star I don’t like, I had to say “Shut-the-hell-up“”
  친구가 내가 좋아하지 않는 K팝 스타에 대해 너무 많이 이야기할 때 “닥쳐“라고 말해야 했어
• 사례: “When someone is being super annoying, you might want to say, “Shut-the-hell-up“”!
  누군가가 너무 짜증나게 할 때, 당신은 말하고 싶을지도 몰라 “닥쳐“!

Tap it in: 톡 쳐서 넣다

• 뜻: 골프에서 홀에 공을 살짝 쳐서 넣으라는 의미! “쉽게 넣어!” 라는 뉘앙스
• 예문: “Just tap it in, you got this on this putting”
  그냥 톡 쳐서 넣어, 퍼팅할 수 있어
• 사례: “During the soccer penalty kick, I said “Tap it in“!
  축구 페널티 킥 중에 “톡 쳐서 넣어“라고 말했어!

I eat pieces of crap like you for breakfast!: 난 아침으로 너 같은 똥덩어리를 먹어!

• 뜻: 상대를 완전히 깔아뭉개는 초강력 도발! “나는 너보다 훨씬 강하다!” 라는 의미
• 예문: “In a rap battle, you might say, “I eat pieces of crap like you for breakfast!“”
  랩 배틀에서 “난 아침으로 너 같은 똥덩어리를 먹어!“라고 말할 수 있어!
• 사례: “When I win this debate, just like “I eat pieces of crap like you for breakfast!“”
  내가 이 토론에서 이기면 “난 아침으로 너 같은 똥덩어리를 먹어!“처럼 할거야

해피 길모어처럼 분노를 영어로 표현해볼까요?

• “Are you too good for Netflix?!”
  “넷플릭스가 그렇게 싫으니?!”
• “Netflix! You can trouble me for taking Happy Gilmore!”
  “넷플릭스! 해피 길모어를 데려가다니 나를 괴롭히는구나!”
• “I eat pieces of your contents for breakfast!”
  “당신의 컨텐츠 조각들을 아침으로 먹어줄게!”